Thomfam Posted March 6, 2021 Report Share Posted March 6, 2021 This TV series gets a great score on IMDB (tt9612102) and has just shown its second series. I am after the English subtitles for every episode of series 2 of the Norwegian TV Series "Exit". Episode downloads of the second series are labelled "Exit.S02E07.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA" but only come with Norwegian subtitles. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Afre Posted March 7, 2021 Report Share Posted March 7, 2021 As I am in a "prison" right now (due to covid?) I could have a go at the first episode. Can you post the norwegian subs for s02e01, or PM me a **** link Link to comment Share on other sites More sharing options...
chile-verde Posted March 7, 2021 Report Share Posted March 7, 2021 Try here > https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-782600 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomfam Posted March 7, 2021 Author Report Share Posted March 7, 2021 (edited) Thanks to both who have replied. chile-verde, they weren't there yesterday when I looked, they have begun to come though overnight our time here is Australia. Great, I will keep an eye on the open subtitles website. Thanks Afre for your offer. Thoughts are with you guys doing it tough over there. Here is pretty much Covid free but we still have restrictions to ensure it stays that way. Social distancing, 50% attendance at sports events, restaurants etc. But pretty much things getting back to normal over here. Edited March 7, 2021 by Thomfam Update 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomfam Posted March 8, 2021 Author Report Share Posted March 8, 2021 (edited) Found and installed a program called "Subtitle edit". It allowed me to rip the Norwegian .srt file from my 8 episodes of Exit (2019) Series 2 and to translate them (via Google translate) and then save as English .srt files. I then used MKVToolNix to replace the Norwegian .srt files with a .en.srt files which ensures the series works perfectly with my Plex. I believe in Exit 2x02 there is a piece written in Norwegian which is not translated into English because of the process I used. I now have .en.srt files for each episode in Series 2 of Exit 2019 translated directly from the original 8 Norwegian .srt files. Edited March 8, 2021 by Thomfam Edit Link to comment Share on other sites More sharing options...
Afre Posted March 8, 2021 Report Share Posted March 8, 2021 Always when using translation software. You will end up with strange sentences. You will probably understand what they saying though. Before you watch the episode you may want to do some proofing. It may give a better viewing experience Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomfam Posted March 8, 2021 Author Report Share Posted March 8, 2021 (edited) Afre, I agree. But at least the series may be watchable. They are at https://www.mediafire.com/file/nh2o0p7eaxqiali/Exit_S2_English_Subtitles.rar/file if you wish to play around with them. Edited March 8, 2021 by Thomfam Added file and link Link to comment Share on other sites More sharing options...
Afre Posted March 9, 2021 Report Share Posted March 9, 2021 9 hours ago, Thomfam said: Afre, I agree. But at least the series may be watchable. They are at https://www.mediafire.com/file/nh2o0p7eaxqiali/Exit_S2_English_Subtitles.rar/file if you wish to play around with them. Can you post the Norwegian also. By the way I read last day that it will most likely a thierd exit season. The series have just aired here in Norway so you have to wait at least one year Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomfam Posted March 9, 2021 Author Report Share Posted March 9, 2021 As requested, Exit S2 Subtitles Norwegian. https://www.mediafire.com/file/y7z0gfc7ac9j8gh/Exit_Series_2_Norwegian_Subtitles.rar/file Thanks for this, much appreciated. Feel free to add them to subtitles websites. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now