dazzler Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Aprovechando: ¿Alguien se anima con BONES? El otro día me dio por empezar a ver la última temporada y no me importaría ponerme con ello. Es que los jueves (viernes para nosotros), son brutales por lo menos para mi. Ayudo con CSI, reviso TBBT y ahora también Grey's Anatomy. Y Fringe, ya no la hago porque n17t01 la está haciendo offline. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kopra Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Hola, Soy nuevo en esto y estoy abierto a hacer lo que me digáis. En principio yo lo que veo es: Lunes: Dexter, Boardwalk Empire, The Walking Dead Martes: The Event, House, HIMYM Viernes: Fringe, TBBT Pero si queréis que haga alguna otra, decidlo sin más. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Es que los jueves (viernes para nosotros), son brutales por lo menos para mi. Ayudo con CSI, reviso TBBT y ahora también Grey's Anatomy. Y Fringe, ya no la hago porque n17t01 la está haciendo offline. Idem, yo hago CSI y TBBT y luego como quiero ver The Mentalist y Bones, normalmente me los bajo de otro lado y me los "tuneo" para mí. Hola, Soy nuevo en esto y estoy abierto a hacer lo que me digáis. En principio yo lo que veo es: Lunes: Dexter, Boardwalk Empire, The Walking Dead Martes: The Event, House, HIMYM Viernes: Fringe, TBBT Pero si queréis que haga alguna otra, decidlo sin más. Pues a mí particularmente me viene estupendo lo de TBBT, porque así puedo empezar por CSI los viernes. Mañana nos toca "palizón NCIS", se aceptan voluntarios. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kopra Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Ok, yo me apunto a NCIS mañana. Esta temporada no la estaba viendo, pero me pondré al día... ¿tengo que apuntarme en algún sitio o algo? ¿empiezo por el sub que yo quiera? Link to comment Share on other sites More sharing options...
dazzler Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Hola, Soy nuevo en esto y estoy abierto a hacer lo que me digáis. En principio yo lo que veo es: Lunes: Dexter, Boardwalk Empire, The Walking Dead Martes: The Event, House, HIMYM Viernes: Fringe, TBBT Pero si queréis que haga alguna otra, decidlo sin más. Kopra, lo primero, bienvenido. Ahora mismo estoy revisando el capítulo de Boardwalk Empire. En general, está muy bien la traducción que habéis hecho. Te voy a mandar un MP, para comentarte sólo unas cosillas. Lo dicho, un saludo. (@Jefa, con su permiso ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
dazzler Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Ok, yo me apunto a NCIS mañana. Esta temporada no la estaba viendo, pero me pondré al día... ¿tengo que apuntarme en algún sitio o algo? ¿empiezo por el sub que yo quiera? No, no hay que apuntarse, Kopra. Simplemente cuando quieras colaborar, únete a la traducción. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cattz Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Yo mañana no colaboro nada, que me voy a Madrid de visita relámpago al costillo. El jueves llegaré relativamente pronto y tal vez pueda apuntarme algo. Y también sigo Bones y TBBT, me apunto. __________________________________________________________________________[...]it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.Doctor Who, Tenth Doctor Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phobophille Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Pues sea usted bienvenido y colabore usted tanto como guste o pueda. Ayer me di una vueltecilla por The Walking Dead porque me dijeron que teníamos un "espontáneo" traduciendo de aquellas maneras, y la verdad es que quitando que dejas frases muy largas (cuando salen de más de 30 caracteres, yo normalmente las parto en 2 líneas simétricas porque es más cómodo de leer), y que, obviamente, nadie te ha dicho que los oh, uh, y demás no se ponen, y que Hey es Hola u Oye dependiendo del contexto, eres un gran fichaje. Hoy en House ha colaborado alguien que yo nunca había visto, kopra, y también lo ha hecho fenomenal. Me alegro de que vaya llegando más gente a ayudar y encima sea gente a la que le gusta hacer las cosas bien. Ya vi que habías corregido algunas de las frases que traduje, y tomo nota de ello, gracias! Si veis alguna otra cosa que debiese corregir, no tenéis más que decírmelo Me alegro mucho de que os haya gustado la traducción, es algo que anima un montón a seguir trabajando en más episodios!! "All dwarfs may be bastards, yet not all bastards need be dwarfs.” Tyrion Lannister. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 (@Jefa, con su permiso ) Que sepas que me gusta más lo de moderadora averías que lo de jefa. Jefa es honeybunny, yo solo soy la inútil que confunde la x con el círculo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 El jueves llegaré relativamente pronto y tal vez pueda apuntarme algo. Y también sigo Bones y TBBT, me apunto. Pues si empezáis con TBBT, como nosotros nos liaremos a primera hora con CSI, luego podemos ir todos a Bones. Sería un puntazo no tener que leer "planchados de arrugas". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phobophille Posted November 23, 2010 Report Share Posted November 23, 2010 Traducir bien TBBT me parece un reto bastante considerable... ¿Y en sábado por la mañana? ¡Contad con mi hacha! "All dwarfs may be bastards, yet not all bastards need be dwarfs.” Tyrion Lannister. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikelete Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Yo mañana por la mañana tendré bastante lío, pero si puedo echaré una mano con NCIS (no la veo, pero me bajaré el capítulo para traducir) o SoA. El viernes me voy de viaje a Londres y no vuelvo hasta el lunes, así que estaré unos días out. Pero espero volver con las pilas cargadas Ahm, y a los nuevos, bienvenidos ^^ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Pues si ves SoA ayuda a menoyos y Lorea con ello. Yo estaré en el mess por si hay que poner la oreja porque falten trozos de dialogo como las ultimas semanas, cualquier cosa, ellos me tienen localizada. TBBT a mi no me resulta complicada, salvo porque lloro de risa cada 10 sg. Si veis que hay algo que no os sale, como andaremos menoyos, Dazzler, p3rdida y yo por el CSI os unís a esa traducción y dejáis un comentario en el panel de comentarios de dentro de la traducción y entre todos lo resolvemos. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dazzler Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Pues si empezáis con TBBT, como nosotros nos liaremos a primera hora con CSI, luego podemos ir todos a Bones. Sería un puntazo no tener que leer "planchados de arrugas". La de las arrugas se te quedó grabada... a mi también. :lol: :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 La de las arrugas se te quedó grabada... a mi también. :lol: Si porque me baje el sub 4 días después de terminado y a pesar de que lo habian corregido todos los "listos" ahí seguía lo de la arruga. Eso si, no me salió de los ovarios cambiarselo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Traducir bien TBBT me parece un reto bastante considerable... ¿Y en sábado por la mañana? ¡Contad con mi hacha! El sábado por la mañana CSI NY. Cuantos mas seamos, antes me voy a tomar el vermut, que los sábados por la mañana no madrugamos nada mas que menoyos, n17t01 y yo, so zangan@s. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cattz Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Si porque me baje el sub 4 días después de terminado y a pesar de que lo habian corregido todos los "listos" ahí seguía lo de la arruga. Eso si, no me salió de los ovarios cambiarselo. Perdona pero, ¿qué decían en el original? Es que no lo pillo :? __________________________________________________________________________[...]it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.Doctor Who, Tenth Doctor Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cattz Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 El sábado por la mañana CSI NY. Cuantos mas seamos, antes me voy a tomar el vermut, que los sábados por la mañana no madrugamos nada mas que menoyos, n17t01 y yo, so zangan@s. Es que por aquí es una hora menos, tenemos excusa Dazzler y yo XD __________________________________________________________________________[...]it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.Doctor Who, Tenth Doctor Link to comment Share on other sites More sharing options...
dazzler Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Es que por aquí es una hora menos, tenemos excusa Dazzler y yo XD Y tanto paisana. Y yo soy 'chicha' :lol:http://www.sub-talk....ones-gloriosas/ lee el post #16 y entenderás de que hablo con ilse de las arrugas. Agárrate a la silla... :blink: Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilse Posted November 24, 2010 Report Share Posted November 24, 2010 Es que por aquí es una hora menos, tenemos excusa Dazzler y yo XD y aunque tuvierais la misma hora, que a los canarios os da un infarto por la calle y os enteráis cuando llegáis a casa porque os notáis los pies fríos... anda que no sois tranquilos. Pensados para los nervios de los madrileños... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now