Série " Flashforward " - Nouveau webrip

[Seexelas]

Bonsoir,

Après de longues recherches, et l'envi de faire connaître cette série à ma femme, je cherche une resynchronisation des sous titres français déjà existant pour Flashforward. 

En 2016, une version webrip AMZN NTB a été posté, mais aucun sous titres ne se synchronise correctement. 

J'ai tenté de le faire moi même, mais je ne m'en sors pas. 

Je vous remercie d'avance pour votre aide,

Alexis 

[kinglouisxx]

Salut, @Seexelas

Tu as utilisé quelle version de sous-titres pour ta resync ?

Les DVDRip-REWARD ?

[Seexelas]

Bonjour @kinglouisxx,

Merci pour ta réponse, il me semble avoir essayer les deux sous titers disponiblent, et j'ai eu beaucoup de mal à avoir tout bien synchronisé.

Je veux bien faire l'exercice pour fournir la resynchro pour le site pour la saison 1, mais j'aimerai un peu d'aide sur la manière de procéder, actuellement j'utilise Subtitles Adjuster, mais je ne pense pas que cela soit la bonne manière de procéder. 

D'avance merci,

Cordialement,

Alexis  

 

[kinglouisxx]

2 hours ago, Seexelas said:

Je veux bien faire l'exercice pour fournir la resynchro pour le site pour la saison 1, mais j'aimerai un peu d'aide sur la manière de procéder, actuellement j'utilise Subtitles Adjuster, mais je ne pense pas que cela soit la bonne manière de procéder. 

 

Je ne connais pas Subtitles Adjuster, mais si j'ai bien compris sa description, ça ajuste les subs en indiquant des timings de références.

Du genre resynchroniser une traduction grace aux timecodes d'une resync d'un sub anglais déjà existante.

Tu peux essayer Subtitle Edit. Certainement plus adapté. Et plus complet.

Il te faudra peut-être un petit temps d'adaptation, le temps d'apprivoiser les différentes fonctionnalités, mais c'est pas sorcier non plus.

 

Si tu as des questions, n'hésite pas.