Treadstone

[bird]

Bonjour à tous !

Les versions fr. de l'épisode 6 sont en ligne. Juste un mot pour dire que comme j'ai commencé par le dernier, je ne suis pas sûre des T/V, donc si quelqu'un suit la série en fr. et veut jeter un œil... Et/ou mettre les règles pour les perso ici. J'ai fait se tutoyer Haynes et Edwards, pour le reste je sais plus !

J'essaierai de faire les précédents... je sais pas quand. Pas avant la semaine prochaine ou celle d'après, cela dit. Sorry, no time

[bird]

Hello!

Could someone please help me understand a sentence? It's not a very important one, but I don't know how to translate it: In Treadstone s01e09, after about 6minutes  and a half, Sam says "when they boarded the program up, I told myself I'd give it a year..." What does she mean? When they finished or closed the programme, when they launched it, (when I left it) or something else?

Please explain it or help me translate it in French! Thank you

 

Another one : "When the programme got rolled up" -> when it was working ??

Edited December 13, 2019 by bird

[Benaddicted]

Au sens figuré, les deux veulent dire que le programme a été abandonné/condamné/démantelé.

Au sens propre, board up c'est monter une planche sur une fenêtre ou une porte pour la condamner, roll up un terme militaire utilisé quand on démantèle un camp ou des installations.

[bird]

Merci beaucoup Ben !