Heartland saison 12 épisode 10

[minicola]

Bonjour,

j'aurai besoin d'une confirmation, qui peut vous sembler évidente, sur ce type de page

pour les phrases  précédées d'une note de musique.

---------------

This is a song...

Will wrote for his wife.

♪ When I look at my life

♪ As it passes me by

♪ I think of all the times

-----------

Je pense qu'il ne faut pas tenter de  traduire les phrases  avec une note de musique

en pole position mais de le recopier à l'identique.

Merci pour votre retour.

 

[Traditore]

@minicola bonsoir

voir le point A, ici :

http://www.sub-talk.net/topic/3443-r%C3%A8gles-de-traduction-version-encyclop%C3%A9dique/

PAROLES DE CHANSONS

En règle générale :

1. Les paroles sont à garder si ce sont les personnages qui chantent :

• à garder en anglais si c'est sans importance par rapport au scénario. (On accepte parfois de les enlever.)
• à traduire en français si cela influence le récit. Une chanson possédant une certaine réputation peut soit être gardée telle quelle soit être traduite.

2. Les paroles sont à enlever lorsque c'est une chanson en fond ou le générique.

3. En version HI, toutes les paroles doivent être gardées et suivent les règles du point 1 susmentionné.

4. Lors d'un chant narratif hors-champ, il faut traduire les paroles.

5. Les césures se font selon les vers, avec une majuscule en début de chaque vers, et en suivant le plus possible la ponctuation originale (souvent sans point à la fin).

Dans des séries où les chansons prennent une place importante dans la narration (Glee, Empire), il est important de traduire les paroles.

Note : Dans les sous-titres normés en version non HI, les paroles de chansons se mettent en italique et sans ♪. Si vous décidez de suivre cette règle, unifiez le tout.