Traduction

[minicola]

Traduction en français de Naming ceremony ?

est-ce cérémonie de baptême ?

[Arthurvador]

C'est l'action de donner un prénom, tout simplement. Pour les Chrétiens on nomme effectivement le bébé au cours du baptême, mais ça dépend des cultures.

https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_ceremony

[minicola]

Merci.

[Apocalypse25]

Je suis en train de regarder Big Bang Theory et il y a un jeu de mot avec tire et tiresome en 225-226.
Fatiguant tombe à plat dans le contexte (je suis trop drôle ce matin...)

It is fitting that you got into tires,
because you are tiresome.

Si un traducteur passe par là, je propose :

C'est bien que tu bosses dans les pneus,
parce que tu es gonflant.

Voilà, bonne journée.

EDIT : Du coup je l'ai fait moi-même quand la traduction a été lancé.

Edited May 5, 2018 by Apocalypse25
Update

[Apocalypse25]

Dans Westworld 02x03 dans les trads officielles françaises, il y a une erreur de caractère ligne 172

S¡ on les unit à votre armée, C'est un point d'exclamation inversé espagnol au lieu du "i". Le fichier est lock, je ne peux pas corriger.

[FABIOBO]

C'est corrigé, mister A

[Apocalypse25]

Saint-Cloud béret basque Fab.