Man with a Plan - Règles de traduction

[mielb]

 Bonjour 

Comme il commence à y avoir beaucoup de personnages récurrents dans cette sitcom,

je note ici les règles de vouvoiement / tutoiement que j'ai appliquées jusqu'ici (avec Viou qui a bossé aussi sur cette 2e saison ) :

Andi & Adam tutoient évidemment leurs enfants, leurs propres parents mais vouvoient chacun leurs beaux-parents.

Andi, Adam, Don, Marcy, Lowell et Jen, Rudy et Joy se tutoient.

Joe et Bev (parents d'Adam) tutoient Andi mais vouvoient ses parents (Alice et Frank).

Alice et Frank tutoient Adam (leur gendre).

 

C'est tout ce qui me paraît pertinent pour le moment !

A+

 

EDIT saison 3 : Funchy, l'infirmier de Joe, vouvoie tout le monde et vice-versa, sauf Joe qui le tutoie.

[mielb]

Ajout au moment de l'épisode 2x19 :

Adam & Don vouvoient Lisa (leur patronne) et elle les vouvoie aussi.

Lisa consulte UNE thérapeute (une femme psy) (cf épisode 2x08). Elle en parle à nouveau dans l'épisode 2x19 sans qu'on puisse connaître le genre de la personne.

Andi et Bob (son chef) se tutoient (cf ep 1x09).