The Good Doctor — Règles De Traduction

[Hymeros]

Hello,

Quelques points à respecter concernant cette série :

1/ C'est une série médicale, donc beaucoup de charabia médical. Avec peu d'effort, on peut trouver la plupart des équivalences en français et souvent, bonne surprise, avec des termes contenant moins de lettres.

2/ Le terme resident ne se traduit pas par résident (sauf au Quebec, et encore, c'est un terme ancien). Le vrai terme est tout simplement interne.

3/ Les médecins se vouvoient entre eux et tutoient les internes. Les internes se tutoient entre eux.