Comment mixer deux fichiers srt (mettre en anglais ce qui n'a pas encore été sous titré en francais plutot que des blancs)?

[francaisdefrance]

Bonjour à tous,

merci pour votre work, j'attend avec impatiente la traduction de : http://www.addic7ed.com/serie/NCIS: Los Angeles/9/5/8 NCIS: Los Angeles - 09x05 - Mountebank, 

et j'aimerais (je suis sous mac) pouvoir "fusionner" les deux sous titre anglais et français. Parce que je comprend un peu l'anglais mais je voudrais profiter du work in progress. Est ce que cela est possible? Par exemple prendre le sous titre anglais et le fusionner avec les sous titre incomplets en français..

Merci Merci

[Cafeine]

N'essaie pas de mélanger les fichiers, ça ne donnera rien d'exploitable.

En revanche, certains players permettent d'afficher simultanément deux fichiers de sous-titres. C'est le cas de PotPlayer, par exemple.

[Apocalypse25]

Tu peux essayer ça aussi :
https://easypronunciation.com/fr/merge-two-subtitle-files-online