Demande traductions fichiers srt

[Jade26]

Bonjour tous le monde,

Suite à un double post de ma part, en anglais; j'en refais donc un dans la bonne langue pour qu'il puisse être comprit par tous. Je demande donc à la communauté, quelqu’un qui aurait le temps de traduire (de anglais à français) plusieurs fichiers SRT.

J'espère ne pas trop en demander d'un coup mais soyez assurez que je me chargerai d'uploader les fichiers traduis sur le site d'Addic7ed !

Merci à vous <3

 

 

Dhoom 3 (2013).srt

Magadheera (2009).srt

Singham.srt

 

EDIT: Deleted Google-translated sub - kill it before it lays eggs!

Edited May 1, 2017 by deglinglau

[deglinglau]

Bonjour @Jade26,

 

J'ai jeté un oeil au premier fichier "Attraction". C'est du Google Traduction. Intraduisible et à ne pas propager sur le Net...

Je viens d'ailleurs de le supprimer du site.

 

Exemples :

Séq 32 : "Who can tell me, where was the last meteor rain so hard."

Séq 60 :  "In the evening, everyone is watching meteor shower. I could hear?"

 

Peux-tu vérifier les autres fichiers ?

[Jade26]

Merci pour ta réponse Deglingau, normalement les autres fichiers doivent être de bonne qualité car ils se trouvaient directement "dans" le film mais je viens de vérifier sur le site et concernant Dhoom 3, il semblerait qu'il existe déjà une version en anglais comprenant les paroles des chansons (http://www.addic7ed.com/movie/82746) donc il serait sans doute préférable de prendre cette version et pas celle que j'ai up; à toi de voir si tu veux quand même y jeter un coup d'oeil.

[deglinglau]

Merci pour ta réponse Deglingau, normalement les autres fichiers doivent être de bonne qualité car ils se trouvaient directement "dans" le film mais je viens de vérifier sur le site et concernant Dhoom 3, il semblerait qu'il existe déjà une version en anglais comprenant les paroles des chansons (http://www.addic7ed.com/movie/82746) donc il serait sans doute préférable de prendre cette version et pas celle que j'ai up; à toi de voir si tu veux quand même y jeter un coup d'oeil.

 

​Non, c'est à toi de vérifier ce que tu uploades.

[Jade26]

Pour le reste normalement, je ne vois rien qui cloche; j'ai regardé rapidement tous les fichiers et vu mon niveau d'anglais ça à l'air d'être satisfaisant.