gamar Posted July 5, 2010 Report Share Posted July 5, 2010 Hey guys, I liked the idea of Pioneer one, so I decided to translate the subtitles in Bulgarian. Everything works pretty well with the on-line translation software, but when I try to download the translation, I get file containing only '?? ?? ??? ?'. Apparently the cyrillic is correctly stored in the database, because I can see it trough the web interface, but when the srt file is composed, the encoding is mismatched. It's very simple tuning that must be done from the administrators of the web site, so kindly ask you to do so. Regards. Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted July 5, 2010 Report Share Posted July 5, 2010 Hey.. I think it's just Bulgarian, cause I saw Russian worked. Which should be the encoding for Bulgarian? Edit: I think there's a problem with that subtitle. Check this one here: http://www.addic7ed.com/serie/Lie_to_Me/2/14/React_to_Contact , cause this works. Weird. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted July 6, 2010 Author Report Share Posted July 6, 2010 I confirm russian subs are working and the link you provide for different subtitles in bulgarian also works (even after my slight modification). I don't know why does it happen, maybe it's because subtitles are not finished 100% and this somehow affect composing the file?!? Sounds weired, but this is the only difference I see between mine and the other 2 cases. Well I guess I should try to finish this translation and see what would happen, although I hope my work won't be wasted. Encoding is not so special. The specific cyrillic one is cp1251, but utf-8 should works perfectly fine. When they are correctly visualized on the site, it's utf-8. I still think the problem is somewhere in wrongly established encoding of php-database connection. Greets. Link to comment Share on other sites More sharing options...
cepylka Posted July 8, 2010 Report Share Posted July 8, 2010 I don't know why does it happen, maybe it's because subtitles are not finished 100% and this somehow affect composing the Not sure, but may be it is, but the reason is different. ('Cause I actually did that russian subs for Lie to me, which Honnybanny referred to, and we did this in our websoft, then I uploaded it. I admit it was windows-1251 code.) My version, somehow encoding is changing when you write in addicted soft your titles and then generate your translation. May be you can try to change your standard encoding in browser you use as default? Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted July 9, 2010 Author Report Share Posted July 9, 2010 Changing browser encoding don't change anything and browser encoding is perfect anyway = viewing and edition work without any problem. Only downloading (composing) the file causes problem p.s. now I have additional problem with locked line (N145), because some bot (DiGMEH) has started to edit it and than his profile was deleted,,, :angry: Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted July 9, 2010 Report Share Posted July 9, 2010 That line is released :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted July 9, 2010 Author Report Share Posted July 9, 2010 Thank you for that. Btw is there a guy here that has access to and maintain the code or database of this website? I will continue to translate, but it would be really sad, if my translation is not usable I really want to do it for the folks back home and rise the popularity of this series. Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted July 9, 2010 Report Share Posted July 9, 2010 I think the translation you were doing has no chance of being fixed. However, if you start a new one, and copy paste the already translated lines to the new translation, it will work. So my suggestion is to continue the translation I started a bit below, still from English. I could help you copy pasting the lines. Sorry for the inconvenience. Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted July 9, 2010 Report Share Posted July 9, 2010 Ok, the new translation is as you left the old one. Please continue this one: http://www.addic7ed.com/jointranslation.php?id=28284&fversion=11&lang=35 . I will remove the not working one. Thanks :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted July 10, 2010 Author Report Share Posted July 10, 2010 thank you very much, I really appreciate this, it works perfect now! thanks thanks thanks! just from curiosity, any idea what was the problem? Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted July 10, 2010 Report Share Posted July 10, 2010 I think our charset was wrongly set. We made some modifications and now it is ok, but it didn't help the already started translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted August 6, 2010 Author Report Share Posted August 6, 2010 Hey, the Bulgarian translation is finally complete. Thanks for help. There is only one slight problem. For some reason the subs timing is shifted from the proper version. It doesn't count the initial ad in the video. Can you fix / shift the subtitles to begin at 00:02:10,163 instead 00:00:40,561 (about 90sec.) Thanks Pioneer.One.S01E01.720p.x264-VODO.srt Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted August 7, 2010 Report Share Posted August 7, 2010 Here you go. The proper had different timings :) Pioneer.One.S01E01.720p.x264-VODO - Copy.srt Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamar Posted August 7, 2010 Author Report Share Posted August 7, 2010 Thank you very very much bunny, it's perfect Although I couldn't upload it and share it to the world, so people can use it (Actually I've never seen a video without the intro). I think again it is some cyrilic problem The new upload, so if you could upload it there would be great. :rolleyes: Link to comment Share on other sites More sharing options...
honeybunny Posted August 8, 2010 Report Share Posted August 8, 2010 You are right, and this is beyond my knowledge. I will ask someone. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now