APB - Règles de traduction

[cookafee]

Bonjour à tous,

Je crée ce topic afin de résumer les règles de traduction pour APB qu'on a décidé de mettre en place sur Addic7ed. Ce sont des règles que l'on a mises en place entre nous, vu qu'on est pas énormément à traduire cette série (), néanmoins si vous voulez nous aidez et que vous avez un avis différent n'hésitez pas à poster ici pour qu'on puisse en débattre.

 

Vouvoiement : 

- Entre Murphy et Gideon : On a hésité à passer au tutoiement au vu des derniers épisodes, mais on a décidé d'attendre un peu et de voir comment évolue leur relation.

- Entre Ada et Murphy.

- Entre le Capitaine Conrad et tous les autres personnages.

- Entre Pete et tous les autres personnages.

 

Tutoiement : 

- Entre Ada et Gideon : Ils semblent se connaitre depuis un moment, de plus elle l'appelle souvent Gideon, donc je pense que le tutoiement serait plus approprié.

- Entre les différents flics (Cobb, Reyes, Brandt et Murphy quand elle leur parle spécifiquement)

- Entre Gideon et Lauren : Ils couchent ensemble, donc je pense qu'on peut admettre le tutoiement 

EDIT : Tutoiement entre Ada et Danny

 

Voila, c'est tout ce qu'on a pour l'instant, si vous voulez nous aider, je vous met le lien de l'épisode 7 (il est bientôt fini) : http://www.addic7ed.com/serie/APB/1/7/Risky_Business