Reign - Règles de traduction

[SkyMortal]

Bonjour,

 

Reign en est à sa dernière saison, il n’empêche qu'il y a quelques règles à respecter.

 

Les règles de traduction :

 

Étant donné que l'histoire se passe au XVIème siècle, le vouvoiement est obligatoire et pour tous. Donc, l'utilisation se fait :

• Entre amis
• En s'adressant à la reine / roi / princesse etc...
• Entre parents/enfants ; frères/soeur
• Entre conjoint

 

- Mary = Marie

- Francis = François

- Henry = Henri

Les personnages principaux :

• Marie Stuart, reine de France et d'Ecosse (Adelaide Kane)
• Catherine de Médicis (Megan Follows)
• Élisabeth 1re (saison 4), reine d'Angleterre
• Stéphane Narcisse (Craig Parker)
• Claude de Valois (Rose Williams)
• Gideon Blackburn (Ben Geurens)

 

Les anciens personnages principaux :

• † Henri II de France (Alan Van Spang)
• † Aylee (Jenessa Grant)
• Condé (Sean Teale)
• Kenna (Caitlin Stasey)
• † François II de France (Tony Regbo)
• † Lola (Anna Popplewell)
• Sebastian (Torrance Coombs)
• Greer (Celina Sinden)
• Leith (Jonathan Keltz)