SkyMortal Posted February 25, 2017 Report Share Posted February 25, 2017 Bonjour, Comment on fait pour signaler un cas spécifique aux modérateurs ? Par exemple, dans la traduction de Reign, je modifie les tutoiements par des vouvoiements (parce que c'est ce qu'il faut faire), et la personne remodifie le vouvoiement par le tutoiement (histoire de garder sa séquence ?) Surtout que là y'a double faute: elle respecte pas les règles de traduction (utiliser le vouvoiement dans le contexte historique), et nuit à la traduction. Etant donné que ce cas n'est pas spécifié dans le triangle orange, je me permets de poster ce topic. Merci Link to comment Share on other sites More sharing options...
SkyMortal Posted February 25, 2017 Author Report Share Posted February 25, 2017 J'en ai marre !! Elle edit sans cesse !! Link to comment Share on other sites More sharing options...
BabyBird Posted February 25, 2017 Report Share Posted February 25, 2017 Tu n'as pas besoin de cocher de cases lorsque tu fais une alerte via le triangle orange. Précise le nom du bad user et les fautes commises, un modérateur viendra s'en occuper lorsqu'il sera disponible. Bon courage. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SkyMortal Posted February 25, 2017 Author Report Share Posted February 25, 2017 Merci, c'est vraiment casse-tête. J'abandonne la modification en tout cas, j'ai aps que ça à faire. La série se passe au 16ème siècle bon sang, depuis quand on tutoie... ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted February 26, 2017 Report Share Posted February 26, 2017 Il faut dire que cette série n'est pas non plus très représentative du XVIe siècle et de l'Histoire française, si je me souviens bien. Il me semble qu'il n'y a aucun topic dédié aux règles de cette série. Ce serait peut-être l'occasion de déterminer les T/V en invitant cette utilisatrice à donner son avis/en discuter sur le fofo. Ça permettrait aux autres spécialistes du tutoiement automatique (si nombreux sur A7 ), de ne pas faire la même erreur. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted February 26, 2017 Report Share Posted February 26, 2017 (edited) @SkyMortal bonjour, pour le signalement, tout est bien expliqué par l'image au point G 2 ici : Quant aux règles de traduction de Reign évoquées par @vivelalto (qui aurait pu chercher, hein ) s'il y en a eu, y en n'a plus - mais y a Empire Edit : y a-t-il un ophtalmo dans la salle, j'ai mal lu. Toutes mes excuses les mieux roulées, vivelalto Edited February 26, 2017 by Traditore 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SkyMortal Posted February 26, 2017 Author Report Share Posted February 26, 2017 Même si c'est pas très représentatif du XVIème siècle, c'est l'époque du XVIème siècle quand même, donc vouvoiement oblige. C'est même marqué dans dans les règles, partie G (http://www.sub-talk.net/topic/3443-règles-de-traduction-version-encyclopédique/). De plus, tutoyer sa reine, trouvez-vous ça normal ? Moi non, donc y'a double-obligation de vouvoiement ici... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
SkyMortal Posted March 3, 2017 Author Report Share Posted March 3, 2017 Hello ! C'est encore moi, du coup, "Edit : y a-t-il un ophtalmo dans la salle, j'ai mal lu." → y'a t-il des règles concernant Reign ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted March 3, 2017 Report Share Posted March 3, 2017 @SkyMortal Non, mais tu peux en créer dans le sous-forum dédié aux règles de séries. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now