kom1dune Posted July 31, 2015 Report Share Posted July 31, 2015 @Apocalypse25 @jpdom C'est vendredi fin de mois chez Addic7ed, les amis Vous m'avez fait sourire entre deux lignes de trad... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 31, 2015 Report Share Posted July 31, 2015 Ton sourire est notre salaire... Jpdom va maintenant passer avec un chapeau, à votre bon cœur messieurs dames... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
kom1dune Posted July 31, 2015 Report Share Posted July 31, 2015 Cap' (pour le chapeau) :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chimeix Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Hi ! Comme nous sommes dans la section des présentations, ba je vais me présenter.. Donc mon ptit nom est XXXX alias chimeix, je suis un grand sérivore, sans thème précis malgré que il y a petite influence sur la science fiction. Je mange du GTO jusqu'à Game of thrones, en passant par du dexter, et j'en passe une bonne 20ène.. En ce moment Under the Dome, Royal pain et Defiance.Je suis selon une application à plus d'un mois de série de regardé sans compter les films qu'il m'arrive de regarder... Donc, j'ai décidé moi aussi de sauter le pas, car en regardant je ne sais plus quel épisode de Royal pains j'ai vu une très grosse erreur de traduction qui ne pouvait relever que de translate anglais/français (la traduction de "right" était "droit" et non "bien") fin après je ne suis pas la pour critiquer le travail effectuer mais pour donner un coup de patte à cette communauté. Une autre raison est que j'arrive à la fin des épisodes disponible de Royal pains ( S07Ep03 sur 08 diffusé) et donc cette épisode 4 n'est pas encore diffuser en VOSTFR. Je me suis donc demandé comment cela était il possible.. Et je suis donc partie à la recherche de ce addic7ed que je vois a la fin de presque tout mes épisodes! Donc me voila ! Je souhaiterais donc me rendre disponible pour de la correction dans un premier temps, et pourquoi sur de la traduction un peu plus tard. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pirkoa Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Bienvenue ! ;) Bon courage dans tes futurs sous-titrages, pense a bien lire les règles Never say no to Panda Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Il est d'une famille sicilienne, les Osterone... Mon cerveau a dû partir en vacances sans moi car je viens seulement de comprendre ! 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Encore un accident de cerveau lent ! Bisous Ani. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chimeix Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 (edited) Bienvenue ! Bon courage dans tes futurs sous-titrages, pense a bien lire les règles Bonjour, et merci! Oui c'est ce que j'ai fait, du moins le début.. Car il y a une sacré couche et je préfère lire petit à petit afin d'assimiler une maximum de chose plutôt que les lire d'un coup juste pour me dire que je les ai lu ! Edited August 2, 2015 by Chimeix 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kom1dune Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Hi ! Comme nous sommes dans la section des présentations, ba je vais me présenter.. Donc mon ptit nom est XXXX alias chimeix, je suis un grand sérivore, sans thème précis malgré que il y a petite influence sur la science fiction. Je mange du GTO jusqu'à Game of thrones, en passant par du dexter, et j'en passe une bonne 20ène.. En ce moment Under the Dome, Royal pain et Defiance.Je suis selon une application à plus d'un mois de série de regardé sans compter les films qu'il m'arrive de regarder... Donc, j'ai décidé moi aussi de sauter le pas, car en regardant je ne sais plus quel épisode de Royal pains j'ai vu une très grosse erreur de traduction qui ne pouvait relever que de translate anglais/français (la traduction de "right" était "droit" et non "bien") fin après je ne suis pas la pour critiquer le travail effectuer mais pour donner un coup de patte à cette communauté. Une autre raison est que j'arrive à la fin des épisodes disponible de Royal pains ( S07Ep03 sur 08 diffusé) et donc cette épisode 4 n'est pas encore diffuser en VOSTFR. Je me suis donc demandé comment cela était il possible.. Et je suis donc partie à la recherche de ce addic7ed que je vois a la fin de presque tout mes épisodes! Donc me voila ! Je souhaiterais donc me rendre disponible pour de la correction dans un premier temps, et pourquoi sur de la traduction un peu plus tard. Bonjour et bienvenue dans le monde torride du sous-titrage sauvage :-) Bon courage ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted August 2, 2015 Report Share Posted August 2, 2015 Je suis selon une application à plus d'un mois de série de regardé sans compter les films qu'il m'arrive de regarder... Petit joueur ! J'en suis à 3 mois et 3 semaines Sans compter les séries que j'ai regardées quand j'étais jeune sans savoir ce que j'ai regardé exactement, ni les séries françaises. (Bon, ceci dit, pogdesign/TVCalendar est légèrement faux car ça compte un épisode de série américaine comme 1 h et non 40 minutes réelles.) Bienvenue sinon. N'hésite pas à soigner un peu ton orthographe pour le bien de notre communauté 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Laureline Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 Bonjour à tous, Donc je viens moi aussi me présenter. J'ai 35 ans et je suis fan de séries mais aussi d'animes. Et j'aimerai, si possible, trouver des personnes qui parlent couramment japonais afin de traduire certains animes. L'anglais je peux le faire, mais le japonais XD Non suis pas aussi douée lol. Alors si certains sont tentés par l'aventure, n'hésitez pas à me contacter ^^ Il faut aimer les shojo avec moi lol, merci à tous d'avance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 Bonjour à tous, Donc je viens moi aussi me présenter. J'ai 35 ans et je suis fan de séries mais aussi d'animes. Et j'aimerai, si possible, trouver des personnes qui parlent couramment japonais afin de traduire certains animes. L'anglais je peux le faire, mais le japonais XD Non suis pas aussi douée lol. Alors si certains sont tentés par l'aventure, n'hésitez pas à me contacter ^^ Il faut aimer les shojo avec moi lol, merci à tous d'avance. Bonjour Laureline, j'ai un japonais rudimentaire (4 ans de cours) mais si c'est écrit en kanji, c'est mort. Je maîtrise un peu les romajis mais rien de plus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Laureline Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 Bonjour Laureline, j'ai un japonais rudimentaire (4 ans de cours) mais si c'est écrit en kanji, c'est mort. Je maîtrise un peu les romajis mais rien de plus. Bonjour Biribo, merci de ta proposition, je t'avoue que je ne sais pas du tout quel dialecte est utilisé, et il ne s'agit pas d'écrit mais de paroles, c'est pour traduire un manga. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 Bonjour Biribo, merci de ta proposition, je t'avoue que je ne sais pas du tout quel dialecte est utilisé, et il ne s'agit pas d'écrit mais de paroles, c'est pour traduire un manga. les kanjis c'est ça : 漢字. Le romaji c'est le japonais écrit avec nos caractères : kan-ji. En cours on a appris la grammaire et le vocabulaire mais pas les 漢字. ça, ça se fait tout seul, c'est du par-coeur tout bête. A l'oral, je suis trop nul pour traduire à l'oreille, désolé 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Laureline Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 les kanjis c'est ça : 漢字. Le romaji c'est le japonais écrit avec nos caractères : kan-ji. En cours on a appris la grammaire et le vocabulaire mais pas les 漢字. ça, ça se fait tout seul, c'est du par-coeur tout bête. A l'oral, je suis trop nul pour traduire à l'oreille, désolé C'est pas grave merci beaucoup ^^ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 Salut tout le monde. En attendant d'être "validé" pour participer aux trads ou corrections, je cherche à installer le plugin a7++ sur Firefox (question récurrente, je sais). Mais le problème c'est que j'ai installé windows 10 (oui, je sais j'aurais pas dû) et depuis tous les liens que je trouve sur le forum ne fonctionnent pas. Sinon je peux l'installer sur Chrome, ça m'est égal, mais je ne retrouve pas les bons liens. Une âme charitable pour mes premiers pas ? Merci Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 (edited) C'est bizarre, je suis en 10 et ça marche...Fait un clic droit et essaye "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet" sous Firefox. Tu cherches bien là ? : http://www.sub-talk.net/topic/4687-a7-améliorations-pour-le-mode-view-edit/?page=1 Edited August 5, 2015 by Apocalypse25 3 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 C'est bizarre, je suis en 10 et ça marche...Fait un clic droit et essaye "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet" sous Firefox. Tu cherches bien là ? : http://www.sub-talk.net/topic/4687-a7-améliorations-pour-le-mode-view-edit/?page=1 non même problème : Erreur d'encodage de contenu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 http://www.sub-talk.net/applications/core/interface/file/attachment.php?id=476 Et là ? 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 5, 2015 Report Share Posted August 5, 2015 http://www.sub-talk.net/applications/core/interface/file/attachment.php?id=476 Et là ? ouiiii ça marche ! je l'ai téléchargé. reste plus qu'à l'installer... Merci @Apocalypse25 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now