jpdom Posted August 9, 2014 Report Share Posted August 9, 2014 lilyflow, si la phrase est trop longue, il faut dire la même chose avec d'autres mots....et en plus court !! Et là, il ne suffit plus de faire de l'anglais, mais du français !! Sur un ST relativement court qui est ciblé en rouge par le petit addon miraculeux, ça tient de l'exploit parfois, mais la fluidité de lecture est à ce prix. ....et je rajoute le lendemain, qu'il est aussi possible de modifier le timing, mais par expérience, sur un truc bavard, il est assez rare qu'on puisse rééquilibrer deux ST en raccourcissant le timing de l'un au profit de l'autre. Car c'est aux endroits "bavards" que les ST risquent le chevauchement ou un affichage éclair qui rend la lecture impossible. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mnnlx Posted August 9, 2014 Report Share Posted August 9, 2014 Bonsoir! Je me présente, je m'appelle Manon, j'ai 20 ans et j'habite à Paris J'ai envie d'aider à la traduction + correction de certains sous-titres de séries même si je ne consomme plus de ST FR (je ne regarde qu'en VOSTEN depuis quelques années) J'ai une bonne maîtrise de l'anglais (en grande partie grâce à la VOSTEN aha) et ça m'amuse de pouvoir la mettre à contribution, m'étant souvent énervée des fautes d'orthographes et erreurs de traduction diverses du temps où je binge-watchais mes épisodes sur les sites de **** J'ai beaucoup envie d'aider pour Masters of Sex cet été ! J'ai d'ailleurs essuyé les plâtres sur les ST de l'épisode 4 en corrigeant certains trucs (env. 4,5%) après m'être informée de règles (bien sûr!) tout à l'heure La bise 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted August 9, 2014 Report Share Posted August 9, 2014 Welcome mnnlx ! Il y a un topic pour si la série t'intéresse. Link to comment Share on other sites More sharing options...
booyoowhore Posted August 17, 2014 Report Share Posted August 17, 2014 Bonjour ! Sous menace de bannissement pour, et je cite, "mauvietitude" par taytoy, après des mois de traductions, je viens enfin me présenter ! Je viens des landes (la plus belle région du monde !) Grosse consommatrice de série, j'ai déjà été bannie deux fois (ouep j'suis rebelle), mon chat s'appelle Paté, voilà. Je suis au pit pour traduire tout les jours de la semaine à 6 heures du mat' avant de partir au boulot. Oh mon Dieu je n'ai pas de vie.... Addic7ed porte bien son nom ! Boo. 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted August 17, 2014 Report Share Posted August 17, 2014 booyoowhore Bienvenue parmi les Addic7ed et névrosés. Il était temps ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted August 17, 2014 Report Share Posted August 17, 2014 Welcome, boo ! Suis bien contente de te trouver ici en plus d'Addic7ed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted August 17, 2014 Report Share Posted August 17, 2014 Bonjour les amis, je suis presque nouveau ici, ayant participé à quelques trads, mais je n'avais pas "officiellement" fait mes présentations sur le forum frenchie. Alors, présentations d'usage, je suis Edgar, de Paris, et j'ai été intéressé par l'anglais depuis un jeune âge, quand j'avais 10 ans (donc c'était il y a 30 ans) car mon école nous a organisé un voyage en Amérique. Et puis un peu plus tard, pour pouvoir correspondre avec des gens du monde entier, l'anglais était plus que nécessaire.. Ah l'époque d'avant internet... Les lettres, les timbres, l'attente du facteur une fois par jour... être obligé de demander à des amis américains des enregistrements de séries sur VHS, car en France, putain, tout était doublé... Mais je m'égare... Bon, sinon comme tout le monde, j'aime les séries télé, et c'est en voyant des erreurs monstrueuses de traductions que je me suis demandé comment rejoindre le club des traducteurs ! Donc en 2011, j'ai commencé chez U-Sub et SubFactory, dans plusieurs équipes dédiées à certaines séries. (Docteur Who, Futurama, Supernatural, American Horror Story). Autrement dit, j'ai été formé à la dure. Je ne sais pas combien d'entre vous sont passés par là, mais ils sont très à cheval sur la qualité. Loin d'être ouvert à tous comme ici. J'ai mis un certain temps à m'habituer au fonctionnement d'Addic7ed, mais je crois que j'ai compris maintenant. Mais je peux encore avoir des questions, alors "bear with me"! En ce moment, je dispose de pas mal de temps libre, vu que ma boite n'avait soudainement plus besoin d'un informaticien comme moi, depuis janvier, et que j'essaye de me reconvertir en tant que prof de français pour étrangers. J'ai pas encore beaucoup d'élèves, alors je m'occupe ici. C'est formateur (si vous avez des amis étrangers qui veulent des cours de français, filez-les moi. C'est pas cher ) C'est une goutte d'eau, je sais, mais j'espère contribuer à la qualité des sous-titres. (Des séries qui tombent sous mon clavier). Et merci à ceux avec qui j'ai déjà échangé quelques mots, pour leur gentil accueil. 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted August 17, 2014 Report Share Posted August 17, 2014 ednys Que du beau monde, récemment ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 18, 2014 Report Share Posted August 18, 2014 Camarade auto-entrepreneur, bonjour ! J'ai bossé sur la dernière saison de Futurama sur U-Sub ! 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted August 18, 2014 Report Share Posted August 18, 2014 Et moi sur le 1er épisode de Justified saison 5 ! Mais ne suis pas allée plus loin... Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted August 18, 2014 Report Share Posted August 18, 2014 Et moi... uniquement sur addic7ed. (bah quoi ?!) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted August 18, 2014 Report Share Posted August 18, 2014 Merci ! Vous êtes tous sympas ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted August 21, 2014 Report Share Posted August 21, 2014 Avec un peu de retard, bienvenue, ednys ! Et je constate que nous avons certains points en commun... Je suis donc triplement ravi de te souhaiter la bienvenue parmi nous, les dingues de la traduction/adaptation This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 22, 2014 Report Share Posted August 22, 2014 Et un obsédé textuel de plus ! Il faut arrêter, on va finir par ne faire que des subs de qualité ! 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
bic-rouge Posted August 23, 2014 Report Share Posted August 23, 2014 @Traditore&Ednys Pourquoi vous avez changé de crèmerie ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
MrLapo Posted August 23, 2014 Report Share Posted August 23, 2014 Bonjour, J'ai 47 ans, je vis à Paris, je suis expert Photoshop sur Mac en freelance et je grille mon temps libre en dévorant des séries. Je clique de temps en temps sur le lien "voir et éditer" des pages d'Addic7ed, histoire de corriger les tu/vous, les féminins/masculins, les manques d'espace avant les ! et les ?... Je l'ai fait pour quelques épisodes de "Pan Am", histoire de me faire la main et de comprendre la mécanique du site. J'ai continué sur d'autres épisodes ici et là (Suits 4x07 est le plus récent au moment où j'écris cette présentation...). C'est souvent en regardant une version VOSTFR publiée trop vite que je reviens peaufiner les subs sur Addic7ed. Je suis plutôt bon en français et moyen en anglais. Moyen dans le sens où il me faut un peu trop souvent une première traduction FR pour être sûr d'avoir compris la VO. Je suis alors en mesure de ré-écouter la phrase anglaise et d'en saisir toutes les nuances. Cela vient de mon anglais essentiellement lu et écrit, plutôt que parlé et écouté. Tout est perfectible - même à 47 balais - donc si vous avez des conseils il ne faut pas hésiter. Et merci aux traducteurs, même ceux qui vont "trop" vite. Sans vous, je serai triste ! 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted August 24, 2014 Report Share Posted August 24, 2014 Bienvenue ici MrLapo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scarlaty Posted August 25, 2014 Report Share Posted August 25, 2014 Bienvenue à ednys et MrLapo. J'ai déjà croisé ednys ici et là et apprécié la qualité de son travail. Une formation à la dure, ça porte ses fruits. 1 C'est en se plantant qu'on devient cultivé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lylyhale Posted August 25, 2014 Report Share Posted August 25, 2014 Hello/bonjour! I hope i will help with translation for the Teen Wolf Fandom. I'm Pauline, i'm 25 and I will attend for the UCLA screenwriting diploma (I will start in september).// Je suis passionnée par l'anglais depuis toujours et j'aimerais donner un coup de main en traduisant ( comme ça ça pourra en plus m'aider pour les cours ). Merci Et oh, je suis agent SNCF dans la vie, mais j'ai fait un bac L, spé anglais de complément + une section européenne. Je suis aussi une RPGiste, aussi bien anglais que français (RPG = jeux d'écriture ^^) Voilà Je suis une grande fan de Teen Wolf, et c'est en les regardant en anglais qu'on peut encore s'améliorer dans la langue 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted August 25, 2014 Report Share Posted August 25, 2014 Bienvenue Lilyhale ! Pense à bien lire les règles de traduction et à les assimiler (c'est pas une mince affaire ). La maîtrise des langues n'est qu'un début. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now