Apocalypse25 Posted April 22, 2014 Report Share Posted April 22, 2014 Dis-moi Caféine, ton café moulu de Colombie, il ne serait pas blanc par hasard ? 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
flowerpot56 Posted April 22, 2014 Report Share Posted April 22, 2014 Bonjour, Et encore un newbie Fan de séries et bilingue, j'ai eu envie d'apporter ma pierre à l'edifice donc me voici. J'ai parcouru les différents topics de 'démarrage' et je commence à me faire une petite idée de la quantité de boulot que cela représente :blink: mais je pense qu'il me reste plein de choses à découvrir... Je continue donc mon parcours découverte et vous dis à bientôt. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
morganlefey Posted April 23, 2014 Report Share Posted April 23, 2014 Bienvenue à toi flowerpot. Quelqu'un de bilingue, en voilà une chose de bien ! ! ! Au plaisir de te croiser sur le forum et sur les trads. Love is the temple, Love the higher law" "Joséphine be careful of small man with big idea" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cafeine Posted April 23, 2014 Report Share Posted April 23, 2014 Bienvenue, flowerpot, et bonne découverte. « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boogie Posted April 23, 2014 Report Share Posted April 23, 2014 Yo, voilà un petit moment que je me suis inscrit et que j'ai posté sur le forum pour me présenté mais je ne peux toujours pas faire d'edit. C'est moi ou ... ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cafeine Posted April 23, 2014 Report Share Posted April 23, 2014 @Boogie : essaie de joindre un/une modo pour vérifier… en faisant gaffe à l'orthographe pour te présenter ! 1 « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted April 23, 2014 Report Share Posted April 23, 2014 Boogie Est-ce bien ton pseudo sur Addic7ed ? Si oui, cela fait 1090 jours que tu es inscrit et ta dernière connexion remonte à la même date. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 5, 2014 Report Share Posted May 5, 2014 Bonjour à tous; Grande consomatrice de séries, je suis régulièrement troublée par le sous titrage. Du mot à mot, ou des faux amis... Très prise par ma vie professionnelle et personnelle j'espère cependant pouvoir parfois apporter mon aide. Pour commencer humblement, je pense m'atteler à la relecture. Si le temps et l'opportunité me le permettent, j'aviserai peut être de me risquer à la traduction... Bien cordialement, Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chanur Posted May 6, 2014 Report Share Posted May 6, 2014 Bonsoir, et bien Niny a dit exactement ce que je voulais dire... je vais essayer de contribuer à l'amélioration des sous-titres, et peut-être si j'ai du temps me risquer à la traduction.... Le déclencheur ? un sous-titre "Mais je suis un fou qui s'en va" dans GOT (s4e01) pour "But I am a living fool"... A bientôt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cookiepants Posted May 6, 2014 Report Share Posted May 6, 2014 Bonsoir à tous. Moi c'est Jess. Comme toutes les personnes ici présentes, ma vocation est d'aider à la traduction. Je ne reviendrai pas sur les multiples erreurs que j'ai pu voir sur mes séries préférées car j'imagine bien que l'exercice n'est pas évident. Bref, la traduction en général ça me connait puisque j'ai une licence LEA Anglais-Espagnol. Ça ne veut pas forcément dire que je suis complètement bilingue mais disons que je me débrouille relativement bien. Et puis ça me permettra de me remettre dans le bain de la traduction. Je fais surtout ça pour les séries qui ont peu d'audience ou dont la traduction est disons, lente, comme pour Derek de Ricky Gervais. Je regarde de tout et actuellement Bates Motel (ok, ça vient de se terminer aujourd'hui), GoT, Derek, Drop Dead Diva, Fargo, Awkward, The Blacklist. Je me mets actuellement à Big Bang donc je ne pense pas que je participerai à la trad pour m'éviter les spoils Voila A bientôt Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted May 6, 2014 Report Share Posted May 6, 2014 Bonjour et bienvenue à tous Faire ses gammes en commençant par de la relecture est un grand classique qui fonctionne bien sur addic7ed Le déclencheur ? un sous-titre "Mais je suis un fou qui s'en va" dans GOT (s4e01) pour "But I am a living fool"... Chanur, le mieux, pour les sous-titres de Game of Thrones est d'attendre au moins la fin de la journée, ou même quelques jours (si tu es patient(e)), le temps que la traduction soit relue, corrigée et surtout réduite (tâche qui nous est désormais plus facile avec l'). Cela permet d'éviter ces erreurs de traduction dont tu parles justement. Bref, la traduction en général ça me connait puisque j'ai une licence LEA Anglais-Espagnol. Ça ne veut pas forcément dire que je suis complètement bilingue mais disons que je me débrouille relativement bien. Et puis ça me permettra de me remettre dans le bain de la traduction. Ah, le manque de traduction, je connais C'était la partie que je préférais le plus ! J'aimais bien ça mais moins l'envie de devenir traducteur pro, par contre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 7, 2014 Report Share Posted May 7, 2014 Hello à tous. Si vous voulez corriger des fautes, vous n'allez pas être déçus. Bon courage et merci pour votre future implication. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted May 7, 2014 Report Share Posted May 7, 2014 Bonsoir, et bien Niny a dit exactement ce que je voulais dire... je vais essayer de contribuer à l'amélioration des sous-titres, et peut-être si j'ai du temps me risquer à la traduction.... Le déclencheur ? un sous-titre "Mais je suis un fou qui s'en va" dans GOT (s4e01) pour "But I am a living fool"... A bientôt ouais, c'est malheureux, je l'ai vue celle-là, me semblait pourtant qu'elle avait été corrigée avant le départ mais à priori non. Comme le dit emeline, 24 h d'attente c'est le minimum, voir jusqu'à 48 h ou 72h selon les séries. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 8, 2014 Report Share Posted May 8, 2014 Bonsoir ! Je vais passer pour une dinde, mais j'assume... Je ne comprends pas trop où aller pour regarder le stock à relire... Je crois comprendre que Sub-talk et Addicted sont 2 "lieux" différents, mais dois je créer à nouveau un compte sur Addicted? Comment saurais je que j'ai le "droit" de participer aux relectures/corrections ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted May 9, 2014 Report Share Posted May 9, 2014 Oui ce sont 2 lieux différents. Tu dois donc créer un compte sur addic7ed avec si possible le même pseudo qu'ici, c'est mieux et plus facile pour s'y retrouver. Ensuite il te faudra patienter quelques jours avant de pouvoir éditer les fichiers sur addic7ed. En attendant, tu pourras en profiter pour lire et relire les règles de traduction en vigueur (dispos sur ce même forum) pour t'en imprégner (on le fait tous régulièrement je pense pour éclaircir certains points qu'on peut oublier ), et ne pas hésiter à poser des questions si nécessaire. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 9, 2014 Report Share Posted May 9, 2014 Bonjour, oui les 2 sites sont indépendants. Il faut créer un compte sur Addic7ed aussi. Garde le même nom si possible, cela facilite les requêtes. Pour éviter certains abus du passé, il y a une période de "quarantaine" avant de pouvoir intervenir sur les fichiers. Profites-en pour lire les règles de traduction et te familiariser avec le site. A bientôt. EDIT : on a posté en même temps avec Be Hippie ! Remarque bien que nous disons la même chose... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted May 9, 2014 Report Share Posted May 9, 2014 Top synchro 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
flowerpot56 Posted May 10, 2014 Report Share Posted May 10, 2014 Coucou à tous, Je me suis inscrite depuis peu sur le forum ainsi que sur A7 avec le même pseudo. Mon compte ici fonctionne sans souci mais je n'arrive plus à me connecter sur A7 - il m'indique que mon mot de passe n'est pas correct et lorsque j'essaie de le réinitialiser il me dit qu'il ne trouve pas mon adresse mail Est-ce la periode de quarantaine ou est-ce un souci avec mon compte? Edit: je viens de trouver le formulaire de contact sur le site A7 - message envoyé car mail de confirmation jamais reçu Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 11, 2014 Report Share Posted May 11, 2014 Welcome to flowerpot Addic7ed abrégé en A7, je ne l'avais jamais vu ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 11, 2014 Report Share Posted May 11, 2014 Oui ce sont 2 lieux différents. Tu dois donc créer un compte sur addic7ed avec si possible le même pseudo qu'ici, c'est mieux et plus facile pour s'y retrouver. Ensuite il te faudra patienter quelques jours avant de pouvoir éditer les fichiers sur addic7ed. En attendant, tu pourras en profiter pour lire et relire les règles de traduction en vigueur (dispos sur ce même forum) pour t'en imprégner (on le fait tous régulièrement je pense pour éclaircir certains points qu'on peut oublier ), et ne pas hésiter à poser des questions si nécessaire. Bonjour, oui les 2 sites sont indépendants. Il faut créer un compte sur Addic7ed aussi. Garde le même nom si possible, cela facilite les requêtes. Pour éviter certains abus du passé, il y a une période de "quarantaine" avant de pouvoir intervenir sur les fichiers. Profites-en pour lire les règles de traduction et te familiariser avec le site. A bientôt. EDIT : on a posté en même temps avec Be Hippie ! Remarque bien que nous disons la même chose... Bonjour; Merci à vous pour vos réponses ! Du coup moi je croyais être déjà en "quarantaine" depuis mon inscription ici ... quelle dinde que je suis :blink: Je viens à l'instant de me créer un compte sur addicted. J'attends mon tour du coup Oui j'ai déjà lu les règles ( avant de m'inscrire ici en fait... ) et je sais que je serai ammenée à les relire souvent (turkey attitude ! ) Bonne soirée à vous! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now