libralion Posted January 6, 2017 Report Share Posted January 6, 2017 Hi everybody,I am a big fan of the All Creatures Great and Small series.But I didn't know there was already a movie about it in 1975. With different actors, but still the same story.Yesterday BBC 2 aired it, but I was too late to record it.I do have the DVD file however, but can't seem to find the English subtitle.The one I found starts alright, but goes out of sync more and more.I tried to correct that with some software, but I am not good at that.Maybe somebody has the right English subtitle for me?Thanks. Johanna Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted January 6, 2017 Report Share Posted January 6, 2017 Hello, The DVD never had UK subtitles, so you need to work with the TV file. As there is a difference in Frames per second between TV and e.g. DVD's the sub slowly get out of sync. Of course there can be other issues. I downloaded the TV subtitles from BBC and changed the FPS from 23.96 to FPS 25, if you're lucky this might be of help. See attachment. Kind regards, BorisVictor All.Creatures.Great.and.Small 25FPS.srt 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
libralion Posted January 7, 2017 Author Report Share Posted January 7, 2017 Hello, The DVD never had UK subtitles, so you need to work with the TV file. As there is a difference in Frames per second between TV and e.g. DVD's the sub slowly get out of sync. Of course there can be other issues. I downloaded the TV subtitles from BBC and changed the FPS from 23.96 to FPS 25, if you're lucky this might be of help. See attachment. Kind regards, BorisVictor All.Creatures.Great.and.Small 25FPS.srt Hi Boris,Thanks for that, but that sub gives the same issue. Johanna Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted January 7, 2017 Report Share Posted January 7, 2017 Patience please, this will be my project. Subs from DVD and TV series differs and variable rates. Link to comment Share on other sites More sharing options...
libralion Posted January 7, 2017 Author Report Share Posted January 7, 2017 Patience please, this will be my project. Subs from DVD and TV series differs and variable rates. No problem. Am happy that you want to do this. johanna Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted January 10, 2017 Report Share Posted January 10, 2017 Done! See: http://www.addic7ed.com/movie/119855 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now