Couleur des sous-titres

[pompom]

Bonjour,

Je me suis inscrit pour, enfin, tenter de trouver une réponse à une question qui me turlupine depuis un bout de temps :

Pourquoi ne pas systématiquement créer les sous-titres en jaune, couleur beaucoup plus lisible sur tous les fonds ?

Merci à tous pour votre travail,

Amicalement,

[taytoy]

• Addic7ed en soi ne propose pas de couleur, il propose en quelque sorte un fichier brut du sous-titre avec timing. C'est l'utilisateur qui, en voulant lire la vidéo via les logiciels de lecture de sous-titres (VLC, etc.), manipule comme il veut la taille, la police, la couleur, le contour des sous-titres au moment de son affichage avec la vidéo. Voici un mini tuto (point 2) que j'avais fait à cet égard.
• Cependant, de manière très éparse, Addic7ed (la Team des syncers) propose des sous-titres de couleurs en anglais pour malentendants exclusivement. Il faut noter que ces couleurs se basent sur les chartes anglo-saxonnes de sous-titres pour malentendants (CHI - Colored Hearing Impaired) dont le but principal est d'attribuer une couleur à chaque protagoniste. 
• Pour intégrer une couleur dans les traductions effectuées par les bénévoles via l'interface d'Addic7ed, il faudrait ajouter des balises de couleurs séquence par séquence, ce qui serait beaucoup trop fastidieux. C'est un travail qui se fait généralement hors ligne par d'autres bénévoles, et pour lequel, le fichier, une fois terminé, sera téléversé sur Addic7ed.
• Mais aussi, parce que le blanc est la couleur préférée des spectateurs aujourd'hui, bon gré mal gré. Cf. ce post :

 

COULEUR

Il fut un temps où l'habitude était d'utiliser la couleur jaune, surtout à la télévision :

Le jaune est utilisé pour son indice de réfraction élevé. C'est celui qui se réfléchit le mieux, le sous-titre ressortira et sera le plus lisible. C'est ainsi qu'on utilise le jaune pour les taxis, certains panneaux routiers, etc.

Cependant, les goûts, indépendamment de leur validité, ont changé. Actuellement, le blanc est la couleur qui prime au cinéma et à la télévison, bien que certaines chaînes continuent à préconiser la couleur jaune.

[pompom]

Merci pour cette réponse aussi rapide que complète.

Je vais donc m'intéresser d'un peu plus près à la colorisation pour les .srt ; mais comme je lis mes fichiers vidéos via la freebox, je crains que le champ des possibilités soit un peu réduit.

Pour les sous-titres incrustés, je vais prendre mon mal en patience et attendre que la mode revienne au jaune...

 

[anissaka]

Coucou @taytoy et merci

Suis allée relire ton petit tuto car j'aimerais bien quelquefois manipuler certains subs issus du web, soit parce qu'ils sont trop petits pour moi, soit parce qu'ils sont illisibles par moments (blancs sur fond clair). Mais l'interface de VLC 2.2.4 sur mon ordi ne me donne accès qu'à 2 options dans l'onglet "sous-titres" : "ajouter un fichier de sous-titres" et "piste de sous-titres", rien d'autre.  Tu saurais pourquoi, par chance ?

- Sur ton tuto :

- Et sur mon ordi : je n'ai que les 2 premières options (je voulais coller ici une copie d'écran mais j'ai pas réussi, of course). 

 

MERCI d'avance, j'ai failli oublier ! 

Y a pas que mes yeux qui battent de l'aile hi hi, y a aussi ma mémoire ET mon ouïe ET... etc... C'est ça, la vieillerie !

 

[taytoy]

@pompom

La colorisation des .srt via les logiciels (Visual Sub Sync, Subtitles Edit (topic de ce forum par le créateur Nikse), Subtitle Workshop, Aegisub (mac)) se fait par des balises. Si tu as lu tout le topic où se trouve le mini tuto mentionné ci-dessus, et que la Freebox n'a pas changé depuis, il est fort probable que cela ne fonctionnera toujours pas. La solution de fortune serait donc le câble. Bonnes recherches à toi.

@anissaka

Il semblerait que la Freebox et VLC Windows n'aient pas évolué depuis deux ans, date à laquelle l'interface des sous-titres avait déjà été discutée sur ce forum à cause de cette image que j'avais postée, les utilisateurs Mac ayant cette fonction depuis des années via la barre d'outils de l'interface. Cependant, VLC pour Windows possède les mêmes fonctions, seulement, elles sont cachées dans les Settings. Tu peux lire ceci ou regarder cette vidéo un peu pourrie...

Bise and take care 

 

 

[pompom]

Pour curiosité, j'ai donc modifié des sous-titres pour les mettre en jaune.

L'opération est simplissime avec SubtitleWorkshop et les balises sont bien ajoutées à chaque ligne mais en effet, malheureusement, le FreeboxPlayer les ignore et s'obstine à afficher des sous-titres blancs.

N'ayant pas l'intention de modifier mon installation pour brancher le PC qui contient mes fichiers vidéos directement sur la TV, j'espère que FREE permettra un de ces jours la prise en compte de ces balises dans les sous-titres (on peut rêver).

En attendant, je vais continuer à pester chaque fois que les sous-titres blancs seront illisibles

[anissaka]

Merci, merci ! @taytoy

Avec ton lien qui a l'air très clair et la vidéo, je sens que ça va marcher.

Biù

[taytoy]

@pompom

Si le temps te le permet, tu peux toujours décider de procéder à l'incrustation de tes sous-titres comme tu le sens, en mode hardsub.

Voici le tuto par @2secondes :