The Living And The Dead - Règles de traduction

[Polochon]

 

SPOILERS PARTOUT, VOUS ETES PREVENUS !
 

Règle préalable essentielle : Attention au contexte!

Cette série se déroule à la fin du XIXème siècle (même si ça déborde parfois...), dans une Angleterre agricole qui voit les débuts de la Révolution Industrielle. Attention donc à certains mots dont le sens a changé avec le temps, du fait de l'évolution de la société.
(Par exemple, prenons hose, utilisé dans le premier épisode (de mémoire). Aujourd'hui, c'est un tuyau d'arrosage. Objet qui n'existait pas à la fin du XIXème siècle. L'ancien sens de chaussette/bas fait par contre tout à fait sens ans cet épisode. Donc opter pour l'ancien sens.)

D'où un conseil général, plutôt qu'une règle : à défaut d'un bon dictionnaire sous la main, usez et abusez de Wordreference (notamment ses forums), parfois Linguee ou Google/Wikipedia si vous ne voyez pas pourquoi un mot est utilisé dans ce contexte : il y a de fortes chances pour que ce soit un ancien sens.

[Les informations qui suivent seront mises à jour au fur et à mesure de l'avancement de la série.]

 

I - Présentation générale des différents personnages de la série

Les deux personnages principaux sont Nathan et Charlotte Appleby. Le Domaine appartient à Nathan, Charlotte est sa deuxième épouse. La première est décédée il y a quelques années. Il avait eu un fils avec elle, Gabriel. Gabriel est également mort il y a quelques années, alors qu'il avait 3 ou 4 ans (vu les images qu'on nous montre de lui). Ces deux morts ont eu un impact très important sur Nathan. Alors qu'il travaillait à Londres comme psychologue (ou psychiatre), il rencontre Charlotte, qui décide de lui faire retrouver un peu de bonheur. Comme ils ont du mal à avoir un enfant, ils vont se mettre au vert dans le Domaine de Nathan: la mère de ce dernier meurt le soir de leur arrivée, il hérite du domaine, qu'ils décident de prendre en main.

Les autres personnages (pour le moment) habitent tous dans le village du Domaine, et travaillent tous pour le Domaine. Selon les épisodes, tel ou tel habitant est plus mis en avant. Deux semblent apparaître plus régulièrement :
- Gideon, homme âgé, travaille les champs comme les autres. Peut-être parce qu'il le connaît depuis tout petit, Nathan s'en remet régulièrement à lui quand il faut se renseigner sur les autres habitants ou ce qui a pu se passer avant qu'il ne revienne (ou avant sa naissance).
- Gwen : S'occupe du ménage (et sans doute de la cuisine) dans la maison elle-même. Charlotte et elle s'entendent rapidement très bien.
 

II - Les relations

Nathan et Charlotte : mari et femme.
Nathan et Gabriel : père et fils.
Nathan et les gens du village : Nathan les a sous sa responsabilité, en tant que propriétaire du domaine. Il utilise ses connaissances de psychologue (ou psychiatre) pour essayer de les aider dans leur vie quotidienne, en essayant de faire en sorte que tout le monde se sente bien là-bas. Les villageois le connaissent depuis qu'il est tout petit. Respect et peut-être affection dans les deux sens.
Charlotte et les gens du village : Rapidement, Charlotte dirige la ferme (dans le sens "travail des champs") elle-même. Elle pousse réellement pour faire basculer le Domaine et la ferme dans la modernité (débuts de la Révolution Industrielle!) Comme elle n'y connaît rien au début, elle le reconnaît tout à fait, elle peut être hésitante envers eux. Mais elle apprend sur le tas, reste très respectueuse envers les villageois et gagne rapidement leur respect (voire un peu d'affection, encore une fois).

III - Tutoiement/Vouvoiement (= T/V)

Charlotte et Nathan se tutoient.
Ils vouvoient les gens du village, qui les vouvoient aussi.
Nathan tutoie parfois les jeunes du village, ceux qui sont plus jeunes que lui. Il a alors une attitude plus relâchée. Comme ça n'est pas les mêmes personnages qui apparaissent d'un épisode à l'autre, on ne peut pas vraiment faire de règle générale...
Pour la plupart, les gens du village se tutoient entre eux (jusque là ça a toujours été le cas, mais il y aura peut-être des cas de vouvoiement dans le reste de la série).

IV - Les lieux

L'action se passe sur le Domaine Shepzoy ("Shepzoy House" en VO). Ca pourra être aux champs, dans la demeure ou au village, mais toujours sur le Domaine.
Avant de venir au Domaine, Nathan et Charlotte vivaient à Londres, où ils se sont rencontrés et mariés.
La taverne du village, dans laquelle les gens se retrouvent régulièrement, s'appelle Wheatsheaf.

V - Vocabulaire

Shepzoy House ------------------ Domaine Shepzoy.

(Pour le moment, surtout faire attention au contexte, comme dit en préambule.)

VI - Divers

1) Du fait de la période (peut-être?), des extraits de la Bible sont régulièrement cités : il vaut mieux aller chercher l'extrait de la Bible en question, en VF, plutôt que traduire approximativement de l'anglais populaire ancien. Ca se trouve facilement sur le net, Google est votre ami.
(Ca n'est jamais précisé, mais à partir du moment où des mots et des formulations anciens sont utilisés, on peut soupçonner la citation d'un ouvrage ancien : ici, souvent, ça sera la Bible.)

2) Il arrive souvent que quelques secondes d'une chanson soient utilisées pour illustrer le propos de l'épisode, le mettre en valeur etc. Dans ce cas (et uniquement ce cas), vous pouvez traduire la chanson. Dans ce cas, utiliser des caractères italiques + mettre une ♪ avant chaque ligne de parole (pour indiquer un passage chanté) + une autre ♪ à la fin de la dernière ligne du passage chanté (pour indiquer la fin et ne pas alourdir inutilement).
Le générique, qui a surtout servi à illustrer le premier épisode, ne se traduit plus après (...mais on peut utiliser les lignes vierges pour insérer le crédit vers Addic7ed.)

[bird]