Mercy Street - Règles de traduction

[claire-obscure]

Bonjour,

je propose ces nouvelles règles pour la récente série Mercy Street sur la guerre de sécession et les hôpitaux.

Évidemment vous pouvez en discuter et les modifier.

 

1. Information

Il existe un mini dico anglais/français sur la toile concernant l'argot de la guerre civile, qui peut être utile :

http://duplin.lostsoulsgenealogy.com/cwslang.htm

 

2. Règle - Traduire matron

Matron ne se traduit pas par matrone mais par surveillante.

Bien qu'on puisse le traduire parfois (UK) par infirmière-chef, mais ce titre est déjà pris pour Mme Phinney qui est l'infirmière-chef.

 

3. Orthographe

Sûr (adjectif) et non pas sur. Ex. je suis sûr, sûre.

 

4. Abréviations    -    (voir == Règles De Traduction, Version Encyclopédique ==)

- Docteur s'abrège en Dr en français sans point à la fin.

 

5. Traduction de contraband par "esclaves fugitifs"

Si on traduit par le mot contrebande, le spectateur ne comprendra rien.

Vu dans le dictionnaire d'argot cité plus haut.

 

6. Traduction de "manifest destiny"

Dans "in the name of manifest destiny".    
il faut traduire par
"au nom de la «destinée manifeste»."

C'est le nom d'une doctrine de l'époque. Il existe un article Wikipedia.