chamallow Posted June 4, 2016 Report Share Posted June 4, 2016 Salut, à ceux qui s'ennuient et veulent traduire sans avoir la pression de nouveaux épisodes chaque semaine, j'ai remarqué qu'il y a du boulot sur la série Wentworth.J'ai fait des resynchro pour certains épisodes sur la VF, mais j'ai pas touché aux sous-titres en eux-mêmes. Y'a tellement de fautes et contre-sens, qu'il faut les retravailler en entier ! Exemple : you can't handle shots. = tu ne tiens pas les coups. Quand évidemment, on parle des shots d'alcool... Avis aux courageux 4 -- Got questions? Read our FAQ. Wanna support me? Check my Tipee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 5, 2016 Report Share Posted June 5, 2016 A consommer avec modération... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilipink Posted June 6, 2016 Report Share Posted June 6, 2016 Ooh, ça m'intéresse bien. Merci Chamallow ! J'ai découvert cette série la semaine dernière et j'en suis fan !!! Je la trouve tellement meilleure que OITNB. Je ferai donc les corrections avec grand plaisir 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
chamallow Posted June 16, 2016 Author Report Share Posted June 16, 2016 Cool Attention par contre, il manque des lignes dans les trads FR par endroit :/ -- Got questions? Read our FAQ. Wanna support me? Check my Tipee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chamallow Posted August 6, 2016 Author Report Share Posted August 6, 2016 Des utilisateurs intéressés pour synchroniser des sous-titres français (des bons, de chez Netfix) sur les saisons 1-2-3 de Wentworth ? -- Got questions? Read our FAQ. Wanna support me? Check my Tipee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted August 6, 2016 Report Share Posted August 6, 2016 Je voulais regarder la saison 1, comme il y a un team effort pour faire la saison 4 ^^ Je garantis pas que ce soit fait vite, mais je veux bien faire le début, yep =) 1 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now