Gomorra — Règles De Traduction

[FairyDragon]

---

== Règles de traduction — Gomorra == 

---

 

Ciao ragazzi,  

Saison 3 et 4 déjà commandées, Gomorra est un vrai carton en Italie, autant que GoT !

La traduction va donc perdurer, donc petit topic des règles s'impose  (Bon je vais essayer de le finir celui-là et de faire ça bien haha)

Bon un peu brouillon, mais c'est pour poser les idées :

 

I - Présentation générale des différents personnages de la série

 

II - Les relations

 

III - Tutoiement/Vouvoiement (= T/V)

Don Pietro Savastano tutoie Patrizia

Patrizia vouvoie Don Pietro Savastano

IV - Les lieux

 

V - Vocabulaire

alleanza……………………………….alliance (sans majuscule)

casa..................................................clan

cazzo…………………………………..expression vulgaire très populaire en italien qui peut-être utilisé dans n'importe quelle situation : à adapter suivant le contexte !

Don/Donna……………………………reste Don et Donna ! (et en majuscule merci !)

piazza/piazze…………………………terrain

Dottore…………………………………Dottore (ce sont des titres honorifiques)

carico…………………………………cargaison/chargement

posto barca…………………………emplacement

Sistema………………………………Système (avec majuscule)

 

 

VI - Divers

Ne censurez pas la traduction

 

Note :

Saison 3 - épisode 4 : traduction de chanson :

♪ È passato tanto tempo ♪………………

♪ Non ci lasceremo mai ♪………………..

 ♪ Siamo i figli del Vesuvio ♪……………..Nous sommes les enfants du Vésuve
♪ Forse un giorno esploderà ♪…………..Un jour il explosera

♪ Una vita insieme a te…………………
di domenica alle tre ♪

♪ Non riesco a stare solo………………Je ne risquerai pas à rester seul sans toi
senza te ♪

♪ Quando un giorno morirò……………Quand un jour je mourrais, depuis là-haut, je te regarderais
da lassù ti guarderò ♪

♪ Quanti cori………………………………
al funerale chiederò ♪

Edited November 29, 2017 by FairyDragon