Once Upon A Time — Règles De Traduction

[FairyDragon]

Prochaine mise à jour des règles de traduction de OUAT à venir tout prochainement

Merci de votre patience et à bientôt  

Vous avez des questions, commentaires ou remarques ?

Vous pouvez commenter ici !

 

---

== Règles de traduction — Once Upon A Time == 

---

Rappels :

Merci de respecter les règles de traduction, en voici quelques-unes essentielles à une traduction optimale qui évitera les erreurs majoritairement retrouvées qui sont "triangulés" :

• Tout d’abord, une règle évidente : avoir un bon niveau en anglais et français est obligatoirement requis. 

Par ailleurs, interdiction formelle d’utiliser Google Traduction ! 

• Regarder la vidéo, ou l’avoir vu en VO (= version originale), ce qui permet d’éviter les erreurs récurrentes de tutoiement/vouvoiement (T/V), au moindre doute n’hésitez pas à demander dans les commentaires sous la traduction, ou ici sur le topic dédié à la série, en précisant l’épisode ;

De plus, interdiction de fournir des liens de téléchargement de l’épisode, Internet est votre ami ;

• Traduire « Previously on Once Upon A Time… » par « Précédemment... » et rien d’autre ;
• Ne pas traduire les onomatopées/interjections, vous êtes en général en version standard, non HI (par conséquent, pas de "ah, oh, hmm" ni les Yeah/Yes et No (quand cela semble inutile), sans oublier les prénoms lorsqu’on sait de qui on parle uniquement dans la séquence) ;
• Respecter la césure d’une séquence ;
• Ne pas dépasser les 40 caractères maximum par ligne, et 2 lignes maximum par séquence sauf crédits ;
• Respecter la ponctuation, c’est-à-dire un espace avant et après les points d’interrogations (?) et points d’exclamations (!), etc ;
• Respecter la conjugaison et l’orthographe. Au moindre doute, n’hésitez pas à poser la question à votre moteur de recherche préférée, ou dans les commentaires de la traduction. 
• Traduire les underscores "_" , c’est obligatoire ! (texte dans l’épisode par exemple une pancarte, un SMS, etc.)
• Last, but not least : télécharger l’extension A7++ pour voir si vos séquences sont dans le timing ou non. (slow, perfect, too fast… le but étant bien évidemment d’avoir le plus de séquences dans le vert ! )

Enfin, ne confondez pas vitesse et précipitation ! Ce qui vous intéresse, c’est des sous-titres de bonne qualité, non ?  

À suivre  

 

Personnages :

Le nom des personnages dans le conte de fées (+ nom dans le vrai monde) et leurs traductions françaises.

(on préférera utiliser la version traduite quand celle-ci existe en français ! Ex : Snow sera traduit par Blanche.)

Principaux

• Emma Swan..........................
• Henry Mills............................
• Snow White / Mary Margaret Blanchard..........................Blanche-Neige / Mary Margaret
• Prince Charming / David Nolan...................Prince Charmant / David
• Evil Queen / Regina Mills..........................La méchante reine / Regina
• Rumplestiltskin / Mr Gold.....................
• Belle / Lacey......................................
• Robin Hood..........................Robin des Bois
• Wicked Witch of the West, Zelena...................................Zelena
• Captain Hook, Killian Jones..........................Capitaine Crochet

Secondaires (ordre alphabétique)

• Baelfire 
• Jiminy Cricket
• Red Riding Hood......Le Petit Chaperon Rouge
• Pinocchio
• The Huntman.............Le Chasseur
• Blue Fairy....................La Fée Bleue
• Mulan
• Dorothy........................Dorothée
• Maleficient...................Maléfique
• Marian..........................Marianne
• Peter Pan.....................Peter Pan
• Ursula
• Cruella de Vil
• Merlin
• Merida.........................Merida
• Hades..........................Hadès 

Arbre généalogique : (provisoire)

 

 

 

Tutoiement/Vouvoiement :

Emma tutoiement avec Blanche, David, Henry, Crochet.

Hadès et Zelena : tutoiement

Les autres vouvoient Hadès (c'est un Dieu).

Hadès tutoie tout le monde.

Malgré leur parenté, vouvoiement entre Gold/Rumple et Emma.

Vouvoiement pour les étrangers

Vocabulaire

Lieux

Sources :

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Once_upon_a_time_family_tree_colored.pdf/page1-800px-Once_upon_a_time_family_tree_colored.pdf.jpg

http://fr.onceuponatime.wikia.com/

http://onceuponatimeabc.wikia.com/

http://onceuponatime.wikia.com/

 

 

Edited May 3, 2016 by FairyDragon

[prusse]

Tiens, j'aurais pensé que Cruella de Vil se serait transformé en Cruella D'Enfer ! C'est la traduction officielle qui a été gardée ? (simple curiosité, vu que je ne suis pas la série en VF, ni en sous-titrée !)

[FairyDragon]

@prusse En effet, je n'ai pas fait attention, et comme je n'ai pas encore terminé de compléter les règles de traduction, je me pencherai sur la question  

Merci de ta remarque !