FASTSUB vs FANSUB

[Docteur]

Bonjour,

J'aimerais savoir quelle est la différence entre un FANSUB et FASTSUB.

En fait, je cherche plutôt à savoir comment les différencier sur le site.

Exemple : Sur cette série : http://www.addic7ed.com/serie/Girls/4/10/Home_Birth, la version Shortbrehd en français, c'Est du fastsub ou du fansub?

Merci!

 

@LittleDuck : Vous devriez le savoir?

 

[LittleDuck]

Bonsoir @totolomb,

En gros, un fastsub, comme son nom l'indique, ça va être des sous-titres qui sortent rapidement, au détriment de la qualité de la traduction

des sous-titres FANSUB seront fait par des gens plus consciencieux, qui suivent la série en question (connaissent les règles de tu/vous entre les personnages...), connaissent les règles d'ortho-typographie dans le sous-titrage.
Bref, de meilleure qualité.
Si quelqu'un veut apporter des précisions...

Pour l'épisode que tu proposes, la version KILLERS a été traduite en ligne. Plutôt du fastsub.
Et la version SHORTBREHD, c'est un DVDRip. C'est à dire que ce sont des sous-titres professionnels issus d'un DVD.
Donc, supposément, de bonne qualité.

Tu peux rencontrer des DVDRip de zone 1 (Amérique du Nord), ou de zone 2 (Europe). Souvent, la Z2 est meilleure que la Z1.

Voilà, en espérant avoir répondu à ta question.

[Docteur]

Bonsoir @totolomb,

En gros, un fastsub, comme son nom l'indique, ça va être des sous-titres qui sortent rapidement, au détriment de la qualité de la traduction

des sous-titres FANSUB seront fait par des gens plus consciencieux, qui suivent la série en question (connaissent les règles de tu/vous entre les personnages...), connaissent les règles d'ortho-typographie dans le sous-titrage.
Bref, de meilleure qualité.
Si quelqu'un veut apporter des précisions...

Pour l'épisode que tu proposes, la version KILLERS a été traduite en ligne. Plutôt du fastsub.
Et la version SHORTBREHD, c'est un DVDRip. C'est à dire que ce sont des sous-titres professionnels issus d'un DVD.
Donc, supposément, de bonne qualité.

Tu peux rencontrer des DVDRip de zone 1 (Amérique du Nord), ou de zone 2 (Europe). Souvent, la Z2 est meilleure que la Z1.

Voilà, en espérant avoir répondu à ta question.

​On voit souvent sur internet des releases "fastsub.vostfr", "fansub.vostfr" ou seulement "vostfr". Si je comprend bien, puisque les sous-titres proviennent d'un dvd, ce ne sont pas des fansub ni des fastsub, mais seulement l'équivalent de "vostfr" ? Donc la meilleure qualité que l'on puisse avoir, puisque ça vient du studio si je comprend bien.

[vivelalto]

Hello there ,

Fansub, c'est le nom donné aux internautes sous-titreurs en général. Proper(sub) est le résultat du travail d'une team spécialisée dans une série. Ces sous-titres sortent plus tardivement (à compter une à deux semaines), car la synchro est remaniée en fonction de la langue. Ce qui est la grosse différence entre un excellent fastsub et un proper.

Les DVDRip sont les sous-titres officiels. Tout le monde ne pense pas pour autant que ce soit la meilleure qualité disponible. Ils sont en général très édulcoré, mais reste la référence.

Voilà voilà !

PS : Je ne pense pas que "vostfr" signifie DVDRip. À mon avis, la provenance des subs n'est juste pas précisée.

[kinglouisxx]

Quoi de neuf @Docteur ?

(Désolé, il fallait que je la fasse.)

Bonjour,

VOSTFR ça marche aussi pour les sous-titres normés des teams, FANSUB reste assez peu utilisé sur ce genres de sites (à ma connaissance).
On retrouvera aussi des PROPER.VOSTFR pour montrer encore plus que ce sont de bons sous-titres, car souvent des uploaders peu scrupuleux mettent VOSTFR alors que c'est du FASTSUB. Mais en normalement, VOSTFR c'est censé être du PROPER. Donc à toi de déceler le vrai du faux dans ce monde sans merci

Mais sinon, oui, par ordre croissant de qualité on retrouvera FASTSUB, puis FANSUB et enfin VOSTFR/DVDRip.