Madam Secretary - Règles de traduction

[hinata59]

Bonjour à tous,

J'aimerais échanger avec vous sur les règles tutoiement/vouvoiement particulièrement entre :

- Elizabeth + Henry McCord avec le Président : étant amis/anciens collègues de longue date, j'imaginerais plutôt le tutoiement notamment lorsqu'ils sont en privés (dîner ensemble par exemple). En revanche, j'imagine mal les faire se tutoyer au milieu d'une réunion "officielle". Du coup est-ce qu'on peut alterner tutoiement et vouvoiement selon les circonstances ?

- le staff du Secrétariat d'état entre eux : j'imagine un tutoiement entre tous (Jay, Daisy, Blake, Matt) sauf avec Nadine qui semble chapeauter un peu l'ensemble. D'un autre côté ils sont amenés à parler de choses de plus en plus personnelles avec elle aussi. Qu'en pensez-vous ?