Bonjour/Hi

[Mr.Moignon]

Bonjour, Hi, Ciao

 

Je suis Mr.Moignon. Bonjour Mr.Moignon ^^

Je viens de traduire Hannibal S3E11 et je suis en train de le taper sur mon Pc.

Quelqu'un aurait l'amabilité de m'expliquer comment je peux faire pour être corrigé et boucher les quelques trous que j'ai. Ce mec avec sa bouche de lépreux est très contrariant parfois .

 

Soyez sympa avec moi, je suis puceau

 

Thx

 

 

[taytoy]

@Mr.Moignon

Peux-tu élaborer ? Tu veux trouver quelqu'un pour te corriger ? Tu comptes uploader les ST sur Addic7ed après ?

[TOPIC MOVED TO THE FRENCH FORUM]

[Mr.Moignon]

Bonsoir,

oui soit quelqu'un pour me corriger ou apporter ma trad en plus de ce qui est en train de se faire. Mais dans l'absolu c'est pour mettre sur Addic7ed bien sur. 

je suis en train de la taper sur openoffice j'aimerai savoir sous quelle extension je doit l'enregistrer pour que ce soit lisible en cas de partage pour modification.

Merci pour ta réponse, en tout cas

[taytoy]

@Mr.Moignon

Mieux vaut le faire via un logiciel dédié (VSS, SE, Aegisub) pour le timing et tout le reste. Sur OpenOffice, ça va pas être pratique.

Autant le traduire directement en ligne.

[Mr.Moignon]

@taytoy

Ok merci je télécharge le software et je m'y remet

[2secondes]

@Mr.Moignon: il ne suffit pas de traduire pour faire un sous-titre. Un sous-titre est composé de deux choses essentielles: le timing, qui cale le texte sur le parlé, et ensuite l'adaptation proprement dite. Il est très très ambitieux d'imaginer terminer à temps un sous-titre self-made, d'autant plus si tu ne maîtrise pas l'une ou l'autre des étapes de création d'un sous-titre. Il est bien plus probable que lors de ton upload le ST sera déjà traduit depuis longtemps sur le site. Au delà, on ne garde toujours qu'une version d'un même sous-titre: la meilleure. Or, si je ne m'avance pas sur la qualité de tes traductions, la synchronisation ça ne s'apprend pas en 5 min, donc il est très probable que ton st ne soit pas retenu au final. 

Donc cela m'amène à une question: pourquoi tu ne traduis pas en ligne comme tout le monde ? En plus d'offrir tes capacités à l'oeuvre commune et accélérer le processus, ta participation aura réellement du sens. Tu disposeras aussi du texte en VO comme support de compréhension. 

Si tu tiens vraiment à faire tes propres sous-titres, je te conseille, du coup, de choisir une série qui n'est pas déjà suivie par une équipe en ligne. Il faut commencer modestement dans ce milieu, ta copie ne sera jamais assez parfaite du premier coup....

Edited August 15, 2015 by 2secondes