The 100 — Règles De Traduction

[kinglouisxx]

23 hours ago, mielb said:

Et utilise le bon titre de série (celui utilisé sur Addic7ed) car "Boudalankru" ne correspond à rien...

 

@mielbne doit pas être familier avec The 100, ou alors a oublié. Ça commence à dater après tout 😉

Boudalankru est le nom d'un des clans dans la série.

Pour répondre à ta question @Melyssdrbx :

Pour le spectateur de la série, c'est ancré dans le lore de The 100 qu'un certain nombre de clans utilisent la forme "kru" [crew] comme terminaison.

Il n'y a de ce fait pas un grand intérêt à essayer de franciser le terme.

Pour t'aider, tu peux regarder ce qui a été fait sur les traductions de la série, disponnibles sur Addic7ed. Tu remarqueras que Trikru, Skaikru et les autres ont été laissés tels quels.

[mielb]

Désolée, je répondais sur 2 topics à la fois ! Je pensais surtout au fonctionnement du forum et j'ai zappé qu'on était bien dans les règles de traduction consacrées à The 100 donc au bon endroit !