The 100 — Règles De Traduction

[FairyDragon]

 Hello there, et bienvenue !   

Cette page suit l'avancée de la série, elle contient donc des spoilers ! Vous êtes prévenus

 

---

== Règles de traduction — The 100 == 

---

Rappels :

Merci de respecter les règles de traduction, en voici quelques-unes essentielles à une traduction optimale qui évitera les erreurs majoritairement retrouvées qui sont "triangulés" :

• Tout d’abord, une règle évidente : avoir un bon niveau en anglais et français est obligatoirement requis

Par ailleurs, interdiction formelle d’utiliser Google Traduction ! 

• Regarder la vidéo, ou l’avoir vu en VO (= version originale), pour traduire les underscore "_" qui sont des indications visuelles durant l'épisode mais aussi ce qui permet d’éviter les erreurs récurrentes de tutoiement/vouvoiement (T/V), double sens, au moindre doute n’hésitez pas à demander dans les commentaires sous la traduction (= chatbox) , ou ici sur le topic dédié à la série, en précisant l’épisode

De plus, interdiction de fournir des liens de téléchargement/en ligne de l’épisode, Internet est votre ami

• Traduire « Previously on the 100 » par « Précédemment... » et rien d’autre
• Ne pas traduire les onomatopées/interjections, vous êtes en général en version standard, non HI (par conséquent, pas de  "Ah, Oh, Hmm" ni de "Yeah/Yes/No", ni les prénoms lorsqu’on sait de qui on parle uniquement dans la séquence)
• Respecter la césure d’une séquence. 37 max pour une ligne, et pour deux lignes, on essaye d'être homogène et on préféra si possible avoir une courte ligne en haut et plus longue en bas
• Ne pas dépasser les 40 caractères maximum par ligne, et 2 lignes maximum par séquence sauf crédits ; ligne 1 : "Synchro par ... (nom du syncer) 2) Traduit par la communauté 3) www.addic7ed.com
• Respecter la ponctuation, un espace après les points et les virgules, un espace avant et après pour les points d'interrogations, d'exclamation, deux points, et point-virgules.
• Respecter la conjugaison et l’orthographe. Au moindre doute, n’hésitez pas à poser la question à votre moteur de recherche préférée, ou dans les commentaires de la traduction. N'oubliez pas d'accentuer les majuscules !
• Traduire les underscores "_" , c’est obligatoire ! (texte dans l’épisode par exemple une pancarte, un SMS, etc.)
• Last, but not least : télécharger l’extension A7++ pour voir si vos séquences sont dans le timing ou non. (slow, perfect, too fast… le but étant bien évidemment d’avoir le plus de perfect ! )

Enfin, ne confondez pas vitesse et précipitation ! Ce qui vous intéresse, c’est des sous-titres de bonne qualité, non ?  

Restez concis et ne faites pas de traduction littérale : le lecteur doit avoir le temps de lire et d'apprécier la scène !

Les vidéos que vous voyez en ligne sont mis en ligne dès les 100 % : les corrections sont souvent faites après !

 Hope to see you soon !  

 

---

== Sommaire ==

---

 

 Avant propos…

     Introduction

I - Présentation générale des différents personnages de la série

     A - Les personnages principaux

     B - Les personnages secondaires 

II - Les relations

III - Tutoiement/Vouvoiement (= T/V)

IV - Les lieux

V - Vocabulaire

VI - Divers

 

Avant-propos :

Les 100 est une série américaine de science-fiction post-apocalyptique basée sur le roman éponyme de Kass Morgan, développée par Jason Rothenberg et diffusée depuis 2014.

La série et le livre sont très différents. Ce dernier, premier roman de Kass Morgan, est un véritable succès commercial à l'origine de l'adaptation de la série par la CW par Jason Rothenberg. L'histoire est très différente du roman à la série, ainsi que les personnages qui la composent, leur personnalité, leurs traits de caractères…

Ainsi, on se retrouve avec des personnes inventés uniquement pour la série par J. Rothenberg, et à l'inverse l'absence de certains, pourtant bien présents dans le livre.

 

Introduction :

La série se déroule en 2149, soit 97 ans après la 3e Guerre Mondiale qui a eu lieu en 2052. L'apocalypse nucléaire causée par l'homme a décimé la quasi-totalité de la population sur Terre. Les 318 survivants se sont réfugiés dans l'espace, dans des stations spatiales en orbite et ont réussi à y vivre et à se reproduire, atteignant le nombre de 4000. Ils se sont répartis dans douze stations et ont nommé cet ensemble l'Arche. Cependant, après trois générations, le vaisseau ne possède plus assez de ressources et l'Arche se meurt. Des mesures draconiennes ont été prises par les dirigeants de l'Arche et leur chancelier : la peine de mort et le contrôle de la population sont mis en place. Mais cette solution ne peut-être viable qu'un certain temps : les autorités décident alors pour la première fois depuis près d'un siècle, d'envoyer en secret un groupe de 100 jeunes délinquants emprisonnés pour différents crimes comme cobayes sur Terre, afin de savoir si celle-ci est de nouveau habitable. Arrivés là-bas, privés de toute communication avec l'Arche, ils devront faire face à un nouveau monde fascinant mais tout aussi dangereux et mystérieux dont ils ignorent tout. Une seule solution possible s'impose alors à eux : apprendre à vivre en communauté, surmonter leurs différences, dépasser leurs peurs ou mourir. La survie de l'espèce humaine repose désormais entre leurs mains…

 

I - Présentation générale des différents personnages de la série

     Parmi tous les personnages, on distingue 4 "factions" principales : 

 - Les 100, une partie du peuple du ciel ;

 - Les "terriens/natifs" ;

 - Les faucheurs ;

 - Les hommes de la montagne.

  On retrouve tout d'abord :

  - Les "Sky People", dit le peuple du ciel, dont les 100 font partie. C'est le nom donné par les natifs aux humains qui vivent dans l'espace sur l'Arche.

Les citoyens de l'Arche en sont les habitants. Ces derniers, descendants des hommes ayant survécu à l'apocalypse nucléaire, 97 ans auparavant, ne peuvent rester dans l'espace dû au manque de ressources. Gouvernés par un chancelier, élu par et parmi les membres du Conseil, ils décident ensemble d'envoyer un groupe de 100 adolescents "délinquants" sur Terre, comme dernier espoir de survie.

Ø  Localisation : 

§  Saison 1 : L’Arche

§   Saison 2 : Camp Jaha

§  Saison 3 : Arkadia / cité des lumières

Ø  Particularité : Ayant vécu dans l'espace durant plusieurs dizaines d'années, les 100 ainsi que le peuple du ciel sont immunisés et résistants contre les radiations résiduelles terrestres, contrairement aux habitants de Mont Weather. Par ailleurs, ils n'ont pas été victimes de malformations comme les natifs ou les faucheurs.

 

  - Les "Grounders" dit les terriens ou natifs (dont on préfèrera l'utilisation pour éviter la confusion avec les "terriens", ancêtres des 100 et des premiers habitants de l'Arche dans l'espace) est le terme utilisé pour les personnes nées sur Terre, qui ont survécu à l'apocalypse. Ils sont divisés en 12 clans dont on en connaît actuellement 4 :

• "The Woods Clan" également appelé "People of the Woods" ou " Tree People" correspond au clan de la forêt. Elle est dirigée par la commandante Lexa, puis par Ontari de la nation de glace (contrôlée par A.L.I.E 1 via la puce)
• "The Boat People" correspond aux peuples des bateaux, allié du clan de la forêt, que Lincoln évoque à Clarke durant la saison 1. Elle est dirigée par Luna
• "The Ice Nation" dit la nation de glaces, auparavant ennemi avec le clan de la forêt, avant de former la Coalition
• "The Desert Clan" dit le clan du désert
• "The Nomadic Grounders" ou "Wastelanders" dit les nomades du désert. Ce sont des personnes exclues de leur clan, à cause de leurs malformations physiques dû à l'apocalypse nucléaire, ayant entraîné des mutations génétiques

Ø  Localisation :

§ Natifs (sans distinction de clans) : Polis

§  Le clan de la forêt : Tondc (Contraction de "Washington D.C", ville clé au niveau politique) 

§  Le peuple des bateaux : à l'Est du clan de la forêt, de l'autre côté de la mer

§  La nation des glaces : pas d'information

§  Le clan du désert : pas d'information

§  Les nomades du désert : "Dead Zone" dit la zone déserte

§  Autres : "City of Light" dit la cité des lumières.

Ø  Particularité : La plupart sont bilingues, et ont pour langue maternelle le Trigedasleng, leur seconde langue étant l'anglais américain. Ces deux langues forment le "Tree Knew".

 

  - Les "Reapers" dit les faucheurs, 

sont un groupe de dangereux cannibales crée artificiellement par les hommes de la montagne. Ces derniers ont réalisé des expériences sur les natifs dont le projet Cerberus pour les contrôler et les utiliser à leur gré. Ils vivent dans les mines du Mont Weather et protègent ces dernières, constituant un rempart à la protection des hommes de la montagne, contre les étrangers.

Ø  Localisation :

§  Les mines du Mont Weather.

 

  - Les "Mountains Men" dit les hommes de la montagne,

sont les habitants du Mont Weather, ancien bunker américain. Ce sont les descendants d'humains ayant survécu à l'apocalypse nucléaire en étant enfermés, au contraire des natifs : ils n'ont donc aucune protection biologique aux radiations dans la nature, et ne peuvent donc pas survivre dehors. Ils forment une communauté très évoluée, vivant dans un gouvernement monarchique avec à leur tête un président et possèdent une technologie avancée. 

Ø  Particularité : Ils ont tous la peau blanche, dû au manque d'exposition au soleil. Ils sont actuellement tous décédés.

 

1. Les personnages principaux

 

> Les 100 et le peuple du ciel :

• Clarke Griffin……………………………………...étudiante en médecine, leader des 100, gardienne de la flamme et également la fille d’Abigail Griffin
• Bellamy Blake…………………………………….ex-garde sur l'Arche, du Mont Weather et d'Arkadia, leader des 100 et également le grand frère d’Octavia Blake
• Octavia Blake……………………………………..guerrière, anciennement seconde d'Indra, soeur de Bellamy Blake et petite amie de Lincoln
• Jasper Jordan…………………………………….chimiste, mitrailleur et meilleur ami de Monty, petit ami de Maya  et leader des 100 au Mont Weather
• Monty Green………………………………………ingénieur et scientifique agricole, et garde d'Arkadia, meilleur ami de Jasper, futur petit ami de Harper (?)
• Raven Reyes……………………………………...mécanicienne, et l'ex-petite amie de Finn
• John Murphy……………………………………...dit Murphy, ami de Bellamy, petite amie de Emori et proche de Thelonious
• Harper McIntyre……………………………………….canonnière, future petite amie de Monty (?)
• Nathan Miller…………………………………………..garde d'Arkadia, petit ami de Bryan et fils de David Miller
• Bryan…………………………………………………...garde d'Arkadia, petit ami de Nathan
• † Finn Collins…………………………………………pisteur, ex-petit ami de Raven, et a eu une relation amoureuse avec Clarke
• † Wells Jaha……………………………………………fils de Thelonious Jaha, meilleur ami de Clarke

 

• Abigail Griffin……………………………………..dite Abby, chef médicale de l'Arche et d'Arkadia, chancelière du camp Jaha et mère de Clarke
• Thelonious Jaha………………………………….chancelier de l'Arche, et également le père de Wells Jaha
• Marcus Kane……………………………………...conseiller et chargé de la sécurité de l'Arche et ex-chancelier du camp Jaha
• Charles Pike…………………………………………..enseignant en sciences et chancelier d'Arkadia
• Jackson………………………………………………..médecin assistant sur l'Arche et d'Arkadia
• † Sinclair……………………………………………….ingénieur de l'Arche et d'Arkadia

> Les natifs :

• † Lincoln…………………………………………...guerrier du clan de la forêt. Il est le petit ami de Octavia.
• † Lexa……………………………………………....commandante du peuple de la forêt et des 12 clans. 
• Indra…………………………………………………….guerrière et également chef de Tondc.
• † Anya…………………………………………………..guerrière et mentor de Lexa
• † Titus…………………………………………………..gardien de la flamme
• † Nia……………………………………………………..reine de la nation des glaces, mère de Roan
• Roan…………………………………………………….prince héritier de la nation des glaces, roi d'Azgeda
• Ontari…………………………………………………...guerrière Natblinda de la nation des glaces
• Niylah……………………………………………………native qui travaille dans un poste d'échange, amie de Clarke
• Luna……………………………………………………..native Natblinda exilée, leader du peuple des bateaux
• Emori……………………………………………………native nomade ayant subi une mutation à sa main gauche, petite ami de Murphy

> Les hommes des montagnes :

• † Maya…………………………………………………petite amie de Jasper
• † Dante Wallace………………………………………président du Mont Weather, père de Cage
• † Cage Wallace……………………………………….président du Mont Weather après le décès de son père Dante
• † Carl Emerson………………………………………garde du Mont Weather

> Autres :

• A.L.I.E.…………………………………………………..Intelligence Artificielle crée par Becca et Chris à l'origine de l'apocalypse nucléaire

     B - Les personnages secondaires

> Les 100 et le peuple du ciel :

•  † Zoe Monroe (garde d'Arkadia)
• Wick (ingénieur, petit ami de Raven)
• † Fox
• †  Sterling
• †  John Mbege
• †  Connor
• †  Atom (ex petit ami d'Octavia)
• †  Charlotte
• †  Gina (petite-ami de Bellamy)
• †  Hannah Green
• David Miller
• †  Major Byrne
• †  Diane Sydney
• †  Jake Griffin (ingénieur de l'Arche, mari et père de Clarke)
• † Vera Kane

 

> Les natifs :

• Nyko………………………………………………………guérisseur du peuple de la forêt
• † Becca…………………………………………..……...dite Heda, scientifique et première commandante.
• † Aden……………………………………………………guerrier en formation
• Echo………………………………………………………guerrière de la nation des glaces

 

II - Les relations :

On présentera les principales interactions entre les protagonistes principaux et on distinguera les relations familiales, puis amicales et enfin amoureuses :

> Les relations familiales :

• Clarke - Abigail Griffin : mère et fille
• Bellamy - Octavia : frère et soeur

> Les relations amicales :

 

> Les relations amoureuses :

 

• Clarke x Finn : terminé (saison 1 et 2)
• Clarke x Lexa : terminé (saison 3)
• Clarke x Niylah : compliqué (saison 3)
• Raven x Finn : terminé (avant la saison 1)
• Raven x Wick : au point mort (saison 2 - Wick n'apparaît pas dans la saison 3)
• Octavia x Lincoln : terminé (saison 1, 2 et 3)
• Monty x Harper : naissante (saison 3)
• Bryan x Nathan : compliqué (avant la saison 1)
• Jasper x Maya : terminé (saison 2)
• Kane x Abby : naissante (saison 3)
• Murphy x Emori : compliqué (saison 3)

 

III - Tutoiement/Vouvoiement :

 

Les personnages en général se tutoient tous, excepté :

- les jeunes avec les adultes (ex : Murphy et Pike, qui était son instructeur)

- les inconnus (vouvoiement va de soi en général…) 

 

IV - Les lieux :

 

Cartes théoriques crées par The100discussion.tumblr.com

• Le Camp ou Dropship (construit autour du vaisseau Exodus) : lieu principal durant la saison 1 pour les 100 - actuellement vide
• Le Mont Weather ou Mount Weather : résidence des hommes de la montagne et lieu important durant la saison 2, irradié à la fin de la saison 2 - détruit par un natif de la nation des glace (saison 3)
• Arkadia (anciennement Camp Jaha, construit autour de la station Alpha) : résidence du peuple du ciel, lieu important durant la saison 2 et 3 : présence de Monty, Raven, Harper, Nathan, et Bryan. (saison 3)
• L'Arche ou the Ark : inhabité - présence d'A.L.I.E. 1 (saison 3)
• Tondc ou Ton D.C : village terrestre des natifs, lieu politique et stratégique du clan de la Forêt - détruit par un missile des hommes de la montagne (saison 2)
• Polis : capitale de la Coalition, lieu important de la saison 3 où réside le commandant des natifs

V - Vocabulaire :

Seuls les termes en anglais doivent être traduits, les termes en Trigedasleng restent tels quels !

Grounders………………………natifs (minuscule car surnom) et non terriens ! (harmonisation avec la VF)

Trikru……………………………Trikru (= Tree Crew)

Skaikru…………………………Skaikru (= Sky Crew)

Arkadia……………………Arkadia (anciennement camp Jaha)

Nightblood........................Nightblood (pour l'instant)

Seek higher things.............Viser plus haut.

the pod...............................la nacelle

chip.....................................puce

key.......................................clé

kill code...............................code destructeur

 

Go float yourself = Va te faire voir

-> voir la version VF pour l'adaptation

NEW : Dictionnaire Trigedasleng : http://trigedasleng.info/ 

 

VI - Divers :

 

• Le saviez-vous ? David J.Peterson a crée le langage des « Grounders ». Cela ne vous dit rien ? Il est également à l’origine du langage utilisé dans Defiance mais aussi dans… Game Of Thrones !

• Le tournage de la série a débuté avant la sortie du 1e livre.

• Plusieurs acteurs se connaissaient avant la série. (tournage de films/séries en commun)

• Initialement, Raven devait mourir dans la saison 1, mais l’actrice Lindsey Morgan fut finalement promu personnage principale durant la saison 2.

• Wells Jaha ne meurt pas dans les livres.

Remerciements à :

• @Apocalypse25
• @Emeline-whovian
• @Fabiobo
• @Little Duck
• @BabyBird
• @Taytoy

 

Notes :

N'hésitez pas à signaler un quelconque problème, questions… en commentant ci-dessous !

Pour plus d'information sur un sujet en particulier, n'hésitez pas à cliquer sur les liens

Sources :

- http://the-100.hypnoweb.net (bannière)

- The 100 - Wikia (eng)

- The 100 - Wikia (fra)

- http://the100discussion.tumblr.com/

- http://the-hundred.fr/lunivers-de-la-serie/

- Melty (actualités lié à la série)

- Les 100 - Wikipédia (fra)

- The 100 - Allociné

- The 100 - Internet Movie Data Base

- The 100 - Tunefind  (toutes les musiques de la série, épisode par épisode) 

[Apocalypse25]

On peut commencer par harmoniser avec la VF.
Grounder --> "natif" et pas "terrien".

[emeline-whovian]

On peut commencer par harmoniser avec la VF.
Grounder --> "natif" et pas "terrien".

​Dans ce cas-là, il faut reprendre toute la saison 1 aussi. Ça va vite avec le "search string" ceci dit.

On avait vu aussi qu'il faut franciser "The Ark" en "l'Arche". Pour le reste, je sais plus trop...

[Apocalypse25]

C'est surtout que je trouvais le terme Terrien pas terrible, mais sans trouver mieux.

 

[FairyDragon]

Je suis d'accord avec Toi Apo, ça peut porter à confusion Grounders = Natifs, et pas Terriens.

J'ai regardé en diagonale sur d'autres sites internet, et parfois ils gardent "Grounders" ou "Terriens"... à voir donc ! 

J'essaye de mettre mon petit résumé des règles ce soir  

Il y a également Tree people = peuple de la forêt, d'après ce que j'ai noté des commentaires en dessous des traductions

[Apocalypse25]

D'une manière générale, j'ai trouvé la VF plutôt pas mal et inventive.

Au fait, c'est une très bonne idée de faire un post là-dessus.

[PrincessEm]

Quoi ? Que ? Qu'est-ce ? La nouvelle saison quand ça ?

 

Je n'avais pas participé aux traductions des saisons passées, mais si possible je serai sur la prochaine. Je ne suis pas au courant de ce qui a été fait donc ça m'intéresse. Surtout qu'il y a du vocabulaire à bien respecter. Affaire à suivre...

[Apocalypse25]

Euh, @MelindaBeMTL, ton post déborde largement le cadre...

[FairyDragon]

 Bonsoir tout le monde  

@Apocalypse25 : Je viens de voir ça... 

 Les joies des débutants, merci de ta remarque ! 

J'ai fais un copier-coller depuis Word, je devrais peut-être éditer depuis le post, mais j'ai toujours peur de perdre ma MàJ  

@PrincessEm : La nouvelle saison devait débuter fin 2015, à l'automne, mais a été repoussé car l'actrice qui joue Lexa, joue dans deux séries : Fear The Walking Dead et The 100, d'après ce que j'ai pu lire sur Internet. Donc, reportée début 2016...

 

Edited August 3, 2015 by MelindaBeMTL

[taytoy]

Le premier post est "réparé" ! 

[PrincessEm]

2016 ! C'est bien loin tout ça !

[Apocalypse25]

On a le sommaire, on tient le bon bout !

 

[Apocalypse25]

@MelindaBeMTL

Relecture.

Edited August 8, 2015 by Apocalypse25

[FairyDragon]

Merci Apo ! Je suis toujours en train de rédiger, j'ai mon brouillon Word à côté, et je re-modifie également ici du coup, quelques fautes peuvent s'incruster par-ci par là. 

Par ailleurs, j'ai un "next page" qui s'est incrusté sur ma publication, est-ce normal ?

[Apocalypse25]

@MelindaBeMTL aucune idée pour le "next page".

Pas de problème pour ton "Work in Progress", je relirais à la fin alors...

En attendant, c'est pas mal.

http://fr.the100.wikia.com/wiki/Wiki_The_100

Edited August 8, 2015 by Apocalypse25

[taytoy]

Le premier post est à nouveau "réparé" ! 

[FABIOBO]

Hello !

Je viens de finir les 2ères saisons !

J'ai commencé à changer terriens en natifs. (sauf épisode 12 saison 1 et 12-13-14-15-16 saison 2 où des séquences sont bloquées)

Mais on est bien d'accord qu'il n'y a pas de majuscules à : natifs, faucheurs, hommes de la montagne, camp Jaha, cité des lumières,...

Sauf Arche, Tondc (noms de village) et Mount Weather en ont une ???

 

Edited August 11, 2015 by FABIOBO

[FABIOBO]

On dit AU Mount Weather ou À Mount Weather ???

[FairyDragon]

Hello !

Je viens de finir les 2ères saisons !

J'ai commencé à changer terriens en natifs. (sauf épisode 12 saison 1 et 12-13-14-15-16 saison 2 où des séquences sont bloquées)

Mais on est bien d'accord qu'il n'y a pas de majuscules à : natifs, faucheurs, hommes de la montagne, camp Jaha, cité des lumières,...

Sauf Arche, Tondc (noms de village) et Mount Weather en ont une ???

 

​

​Bonjour FABIOBO, 

 Merci de ta remarque très intéressante, j'ai pris l'information "telle quelle" (pas copier-coller hein ) sur certains sites en particulier : http://the100.wikia.com/wiki/ et sur http://fr.the100.wikia.com/wiki/ 

Je t'avouerai donc que je n'ai pas regardé les traductions sur A7… *shame on me* 

Donc à voir et à discuter tous ensemble ! 

On dit AU Mount Weather ou À Mount Weather ???

Personnellement, je dirais au Mount Weather, si on se base sur le français, par exemple au Mont Saint-Michel… Même si "oralement parlant" (je n'arrive pas à exprimer mon idée sous d'autres mots, désolée), à Mount Weather peut sembler plus correct… Mais ce n'est que subjectif !

À discuter également !   

 

Edited August 11, 2015 by MelindaBeMTL

[FABIOBO]

Coucou Melinda !

Juste pour savoir où tu en étais dans l'avancée des règles pour "The 100" ?

Si tu as besoin d'aide pour la MAJ, n'hésite pas à me contacter par MP !

Bonne journée !

Edited August 18, 2015 by FABIOBO