anissaka Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 (edited) Je te donnerai avec plaisir un coup de main pour la trad du 2, Apo, mais je manque un peu de temps aujourd'hui et demain. (Idées de nom : AsphodelsTeam, JunkerliljorTeam... je cherche... brainstorm... ) Edited May 18, 2015 by anissaka 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 Serial Flower ? Les fleuristes ? 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 WSS Team ou LSSP Team. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 Pardon ? Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 We Speak Swedish Team orLe Suédois Sans Peine Team. Pas obligé de dévoiler l'acronyme. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 C'est vraiment une série pour apprendre les langues... il y a du français (parlé par des non francophones ) dans le 4e épisode... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 JLIS Team : Jag talar inte svenska (Je ne parle pas suédois)... 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 J'ai rajouté une version avec les sous-titres à l'écran et que j'ai modifiée pour ne pas avoir trois - sur la même ligne et une phrase qu'on entend et qui n'est pas traduite. Donc il faut traduire 4 lignes : à 4s45 c'est la citation de Danteune autre à 4mn36 Peut-être titre de l'épisode ou nom de l'aéroport^^une à 7mn40 lettre de la société de sécuritéune à 29mn32 Dialogue non traduit Pour le nom de team, j'aime bien le dernier. Car c'est la vérité dans mon cas.^^ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 (edited) 4s45Le misérable sort des âmes sans courage,De ceux qui sans opprobre et sans gloire ont vécu.Dante. N.B. : Dans sa traduction classique. 4mn36UN AN PLUS TARD 7mn40Bienvenue chez Specto sécurité,nous espérons que vous vous y plairez.N.B. : + 1 seconde pour avoir un "good". 29mn32Oui, ce n'est pas dans les ST, mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils racontent...mais je ne pense pas que cela change la nature des informations pertinentes... Merci @sunaoette pour la version avec les hardsubs, par contre, tu vas me trouver lourdingue, mais il faudra refaire la modif une fois le fichier principal validé... Edited May 18, 2015 by Apocalypse25 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 Pour le nom de team, j'aime bien le dernier. Car c'est la vérité dans mon cas.^^ Moi non plus, si ça peut te rassurer, je ne parle pas plus de 3 mots de suédois... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 (edited) Merci @sunaoette pour la version avec les hardsubs, par contre, tu vas me trouver lourdingue, mais il faudra refaire la modif une fois le fichier principal validé... OK, faudra me dire quand ce sera validé. Je pensais que c'était le cas.^^ Par contre, avec l'ajout de temps sur le sous-titre lettre, tu bousilles le time plan. Et ça, faut normalement pas faire, une fois !;) Edited May 18, 2015 by sunaoette 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 (edited) @sunaoette, quand je dis que je suis une buse en synchro, je ne plaisante pas... Pour la validation, c'est en cours. Je préfère prendre un peu de temps pour le premier et avancer une fois que c'est cadré. Pour l'instant je visionne la série pour avoir le maximum d'infos avant de traduire. Épisode 7, pour l'instant c'est toujours bien ! Pour info, les vidéos sont trop courtes pour afficher les crédits à la fin, il faudra en mettre dans le générique de début... Edited May 18, 2015 by Apocalypse25 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 Bon, j'attends ta validation et je ferai les changements de crédit à ce moment-là. Par contre, c'est moi où la vidéo du 1 est un peu naze, genre à trois endroits j'ai eu des sauts d'image et après j'ai eu un décalage son et image. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 Rien de particulier sur la 720p... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 L'épisode 7 est une tuerie (au propre, comme au figuré) et la fifille du flic est vraiment dans un bad trip... Il y a une scène dans un club SM, c'est 256 Shades of Grey ! 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 Arrête de spoiler ! Greuhhh ! Bon, va falloir que je vérifie ma vidéo, voire mettre à jour mes codecs alors. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 18, 2015 Author Report Share Posted May 18, 2015 Tu parles d'un spoil, c'est dans le générique depuis le pilote ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted May 18, 2015 Report Share Posted May 18, 2015 Dès que j'ai fini de relire, je m'occupe des hardcoded lines après. C'est pas difficile, je peux m'en occuper. Je retoucherai aux timings de la synchro de base aussi. Certains finissent plus de 2 secondes après la fin du prononcé, ou durent 6,7 secondes, ce qui est bien trop long Je rajouterai les crédits pendant le générique et le nom de la team quand il sera choisi. Apo, est-ce qu'il y a besoin de rajouter des hardcodes lines pour les épisodes suivants aussi ? On peut en ajouter hors ligne au fichier originel, le mettre sur A7 et ensuite traduire à partir de cette version. Ou alors, on les rajoute une fois fini mais comme ça, on les aurait directement. Et aucun souci sur le 1 en 720p, mais y a pas de la HD pour tous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 19, 2015 Author Report Share Posted May 19, 2015 Pour les hardsubs, je peux parler jusqu'au 7.Certains épisodes en contiennent une partie et d'autres pas du tout... mais il y a du boulot sur tous.Il faudrait d'ailleurs prévoir de les mettre en jaune pour masquer ceux en allemand qui sont déjà à l'image.Je vais regarder ça plus avant et faire une liste par épisode C'est vrai que les timings sont très, très larges... ça change ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 19, 2015 Author Report Share Posted May 19, 2015 Épisode 8, c'est du développement de personnages...Le 9 repart dans l'intrigue ! Toujours pas de ST suédois pour le 6...Vu en brut de suédois, c'est chaud ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now