Ripper Street — Règles de traduction

[melkyway]

Ripper Street
Règles de traduction

 

La série se passe dans la fin des années 1800 au Royaume-Uni, à garder en tête.
Beaucoup d'argot, parfois assez spécifique (voir ci-dessous).
 

Personnages
Railways : Cheminot

Grades et titres
Chief Inspector : capitaine
Constable : agent (ou "policier" dépendant du contexte)
Counsellor : conseiller
Inspector : inspecteur

Argot criminel
Confidence man : escroc
Cracksman : perceur de coffre, cambrioleur
Cut-throat : meurtrier
Fence : receleur
Filcher : voleur
Molly house : bordel homosexuel avec travestis
Snide : monnaie contrefaite
Thomas : client de prostitué(e) (un équivalent de "John", en fait)
Toffer : prostitué(e) chic 

Argot divers
Crusher : policier
Catamite, mandrake, sodomite : homosexuel (mâle)
Haruspex : haruspice, diseuse de bonne aventure
Hacker : journaliste (écrit pour un journal)
Kike : juif, mais péjoratif, donc plutôt "feuj" ou "youpin" 
Rookery : ghetto, bas-fonds
Street Arab : gamin des rues
Toff : bien habillé ou bourgeoisie, généralement un homme

Une partie de l'argot vient d'ici.

Entreprises
India Dock Company : Compagnie des quais des Indes (en deux parties, dont par exemple). En rapport avec la fameuse Compagnie des Indes ("Compagnie britannique des Indes orientales").
London Necropolis and National Mausoleum Company : Compagnie du mausolée national et de la nécropole de Londres (ils auraient dû faire encore plus long, sérieusement)
Obsidian Estates : Propriétés Obsidian (une entreprise qui gère des biens immobiliers)
London and Tilbury Company : Compagnie de Londres et Tilbury

Lieux
Cockspur Street : Rue Cockspur
Fleet Street : Rue Fleet
Leman Street : Rue Leman

Edited May 3, 2015 by melkyway

[Loupi]

Bon travail !