The Lizzie Borden Chronicles — Règles de traduction

[melkyway]

The Lizzie Borden Chronicles
Règles de traduction

Personnages
— Skipjack : Taupin
— Mr Flowers : M. Fleurs

Lieux
— The Row : les bas-fonds ou la Rue, dépendant du contexte
— Jerusalem Row : Rue Jérusalem
— The Whale and Tar : La Baleine et le Marin, un bar malfamé.

Vocabulaire
— Marshal : capitaine
— Officer : agent

Divers
— Pinkerton : une agence de sécurité créée en 1850.
— La série se passe dans les années 1890, à garder en tête.

Tutoiements 
Emma ↔ William
Isabel ↔ Ezekiel
Lizzie → Adele
Lizzie ↔ Emma
Lizzie ↔ Isabel
Lizzie ↔ Nance (à partir de l'épisode 3)
Lizzie ↔ Spencer (après leur première rencontre, à partir de l'épisode 2)
Lizzie ↔ William
Skipjack → Lizzie
Emma ↔ Trotwood (à partir de l'épisode 5)
Lizzie  ↔ Trotwood (à partir de l'épisode 5)
Skipjack ↔ Siringo
Hilliard → Skipjack
Siringo ↔ Isabel (à partir de l'épisode 5)
Horn ↔ Bat

 

Edited May 20, 2015 by melkyway