Salem — Règles de traduction

[booyoowhore]

La saison 2 de Salem étant lancée, quelques petites règles de traduction. 

---

1. Tutoiement / Vouvoiement : 

Vu l'époque, le vouvoiement est de mise. Tout le monde se vouvoie sauf : 

Mary / Tituba

Mary / George

Mary / John (en privé)

Mary / Isaac 

Mary tutoie Anne et Mercy qui elles la vouvoient

Les enfants vouvoient leurs parents qui eux les tutoient. 

2. Vocabulaire :

Gardez en tête que ça se passe au 17ème siecle. On évitera donc les tournures et les expressions trop modernes. 

Selectmen : conseillers ou élus 

Pox : la variole

Magistrate : magistrat / juge - à voir. 

3. Majuscules :

the Elders (si on parle des sorcières) : les Ainées

the Grand Rite : le Grand Rite

the Hive : la Ruche / Coven - à voir.

the Crags = les fosses

the Samhain = la Samhain ( sorcière en chef ) 

the Malum = le Malum 

 

 

 

 

[PrincessEm]

Bonjour,

 

J'ai déjà regardé les épisodes de la saison 2 (enfin ce qu'il y a pour le moment). J'espère pouvoir participer prochainement à leur traduction et ajouter quelques règles de traduction si besoin.