Arthur and George — Règles De Traduction

[Tetraghor]

Bonjour,
j'ai commencé à traduire la mini-série Arthur and George, et il me semble important de vous faire part des règles de traduction que j'ai choisies.
Je compléterais ces règles si besoin au fur et mesure des épisodes.

Règles de traductions

Noms :
Non traduit à l’exception de :
    Jean     → Jane
    Maud    → Maude

Tutoiement/vouvoiement :
Tout le monde vouvoie tout le monde à l'exception de :

Relation parents → enfants
    Shapurji Edalji    → George Edalji
    Shapurji Edalji    → ses enfants

Relation amicale (avec surnom) :
    Arthur    → Woodie

Lieux :
Nom des villes, villages, tavernes et régions non traduits.
    Great Wyrley
    St Joan's
    Staffordshire
    Cannock
    Wolverhampton
    Pentonville
    St Mark

tavernes de Great Wyrley : The Bull, The Stag, The Bottle And Glass

public house      → taverne
vicarage            →  presbytère (lieu où habite les Edalji)

Métiers / titres:
Les titres sont tous traduit sauf :
    Miss
    Sir

Les métiers sont traduits :
    clerk          →  greffier (M. Higgins)
    secretary   → secrétaire (Alfred Wood / Woodie)
    sergeant    → sergent (Upton)
    solicitor      → juriste (George Edalji)
    trial judge   → juge de première instance ( Hugh Atkins)
    vicar           → vicaire (Shapurji)
 

Lettres de menaces :
Première lettre :
"Je suis prêt pour
les délicates roses de St Joan's
pour trancher leurs tiges
et crever leurs bourgeons.
Mais sont-elles prêtes pour moi?"

Lettres conservées par Shapurji
"Avant la fin de l'année,
votre fils sera au cimetière
ou déshonoré à vie."

"Vengeance sur vous et Brookes
est tout ce que mon cœur désire."

"J'ai envoyé une lettre
en son nom au The Chronicle
disant qu'il ne pouvait payer la dette
de sa femme. Pour toujours votre, Satan."