[TUTO] Comment incruster des sous-titres ?

[2secondes]

/!\ Ce tuto provient du wiki d'un site désormais disparu. Je me permets de le partager dans un soucis de transmission du savoir.

Je n'ai pas pu retrouver les crédits associés, toutes mes excuses, n'hésitez pas à vous manifester si vous en êtes l'auteur. /!\

 

Incruster des sous-titres

 

Kesaco ?

Incruster des sous-titres, qu'est-ce que c'est et à quoi ça sert ? 

- Qu'est ce que c'est ? Lorsque vous regardez une vidéo avec une piste de sous-titre, le sous-titre et la vidéo sont deux éléments séparés que votre lecteur va lire ensemble.
Pour donner un exemple concret : vous avez un fichier .avi (la vidéo) et un fichier .srt (le sous-titre). Vous les nommez pareil et votre lecteur (VLC par exemple) affichera le sous-titre sur la vidéo. Incruster le sous-titre sur la vidéo, permet d'ajouter durablement le texte à l'image : vous n'aurez plus que le fichier vidéo, le sous-titre sera ajouté directement dans l'image de la vidéo. Evidemment, si vous incrustez ainsi le sous-titre à l'image, vous ne pourrez plus l'en retirer, et c'est tout l'intérêt.

- À quoi ça sert ? Certains lecteurs de salon ne sont pas capables de lire les sous-titres. Incruster le sous-titre à l'image vous permet de contourner ce problème : le sous-titre ne sera, pour votre lecteur, qu'une image parmi d'autres et il les affichera sans problème. Vous pouvez aussi décider d'incruster les sous-titres par soucis de simplicité.

 

 

1) La méthode classique (VirtualdubMod   VsFilter)

2) La méthode simple (AviRecomp)

3) La méthode "pro" (meGUI)

4) La méthode expert (Mencoder) (à venir)

 

1) La méthode classique, avec VirtualDubMod + VsFilter

 

Sommaire

• Pour commencer
• Ajouter des sous-titres
• Choix du codec
• Encodage

Avant tout, vous devez télécharger VirtualDubMod et VsFilter (le second étant le filtre pour intégrer des sous-titres).
Installez VirtualDubMod, dézippez l'archive Vsfilter.

Dans le dossier Release, renommez Vsfilter.dll en Vsfilter.vdf (si vous ne voyez pas les extensions : [outils]>[option des dossiers],
décocher la case 'masquer les extensions dont le type est connu'), et placez ce fichier dans le dossier plugins se trouvant dans le répertoire d'installation de virtualdubmod.

 

• Pour commencer :

Tout d'abord, ouvrez la vidéo que vous voulez encoder :
Dans VirtualDubMod : Fichier > Ouvrir un fichier vidéo > votre vidéo

(Exemple : ICI)

Ne pas réécrire l'entête.

 

Recherchez les informations sur la vidéo (ce sera utile plus tard).

 

 

Ici, il faut retenir le nombre 1014.
 

• Ajouter des sous-titres :

Choisissez le Filtre TextSub puis ajoutez les sous-titres correspondant à la vidéo.

 

 

 

 

• Choix du codec :

Quasiment toutes les vidéos sont encodées en Xvid, choisissez donc Xvid.
Il faut configurer le codec en fonction du nombre que nous avions retenu plus tôt (1014)

 

 

 

Quand il s'agit simplement d'incruster les sous-titres, il n'y a pas besoin de s'occuper de l'audio, une copie de flux directe est

suffisante.
 

• Encodage :

Cliquez sur 'Enregistrer la Vidéo Sous'. Cela permet de lancer le processus encodage. Vous pouvez revoir le codec utilisé pour la
vidéo.

 

 

Voilà, il ne reste plus qu'à attendre que l'encodage se fasse. Vous pouvez décocher cocher les 2 cases pour éviter les ralentissements :

 

 

Incruster des sous-titres

 

1) La méthode classique (VirtualdubMod + VsFilter)
2) La méthode simple (AviRecomp)
3) La méthode "pro" (meGUI)
4) La méthode expert (Mencoder) (à venir)

 
2) La méthode simple, avec AviRecomp :
 

 

Sommaire

• Pour commencer
• Ajouter des sous-titres
• Activer le mode turbo (facultatif)
• Encodage

 

Tout d'abord, il vous faut télécharger AviRecomp.

Installez-le et lancez-le.

Il est important de noter que, comme son nom l'indique, AviRecomp n'est compatible qu'avec le format vidéo .avi

De plus, AviRecomp nécessite VirtualDubMod et AviSynth pour fonctionner, ils sont donc compris dans le pack proposé ci-dessus.

 

 

• Pour commencer :

Chargez votre .avi comme suit :

 

 

• Ajouter des sous-titres :

Afin d'ajouter votre sous-titre allez dans l'onglet suppléments.

Cliquez sur la case "Activer", et choisissez le fichier de sous-titres que vous désirez charger.

 

 

 

• Activer le mode turbo :

Afin que le réencodage aille plus vite, vous pouvez activer le mode turbo depuis l'onglet paramètres.

 

• Encodage :

Allez dans l'onglet file d'attente et cliquez sur "Ajouter à la file", puis sur "Démarrer" pour lancer le réencodage :

 

 

Incruster des sous-titres

 

1) La méthode classique (VirtualdubMod + VsFilter)
2) La méthode simple (AviRecomp)
3) La méthode "pro" (meGUI)
4) La méthode expert (Mencoder) (à venir)

 

 3) La méthode"pro", avec MeGUI :
 
 
Sommaire

• Pour commencer
• Ajouter des sous-titres
• Encodage
 
Cette méthode vous permettra, notamment, d'incruster des sous-titres sur les fichiers .mp4 (souvent utilisé pour le codec x264 en lieu et place de XviD). Pour certaines étapes simples j'ai supprimé l'image, cliquez sur le lien proposé pour l'afficher.

 

Vous devez avoir téléchargé MeGUI et avoir extrait l'archive .zip
 
• Pour commencer :

Lancez MeGUI et ouvrez votre fichier vidéo : File > Open 
Pour ce tuto, la vidéo choisie est un mp4. x264 d'où les paramètres d'encodage, il faudra donc adapter en cas de XviD.

Une petite fenêtre s'affiche, cliquez sur File Indexer .

Une autre fenêtre s'affiche, cliquez sur Queue, en vous assurant que les deux cases à gauche sont bien cochées :

 

 

Un fichier FFMS Index est créé (ça se fait tout seul et c'est rapide).

 

• Ajouter des sous-titres :

Deux fenêtres s'affichent : l'aperçu de votre vidéo, et un menu de réglages
Cliquez sur Filters dans le menu de réglages. Puis sur les "..." à droite de "Subtitles" pour choisir votre fichier de sous-titres :

Sous-titres ajoutés avec succès, cliquez sur OK.

 

• Encodage :

Cliquez sur Save, assurez-vous que la case à côté est bien cochée, cela débutera la phase d'encode.

Un aperçu de votre vidéo avec les sous-titres incrustés va alors s'afficher, fermez-le.

Retournez au menu principal, et dans Imput > Video encoding > Encoder settings, cliquez sur Config.

 

Cochez Show Advanced Settings.
 

Choisissez Automated 2pass dans Encoding Mode et réglez le Bitrate sur 1200 :

 

Puis rendez-vous sur Analysis et choisir All dans le sous-menu Macroblocks




Allez sur Misc et dans le sous-menu Files, créez un fichier Stats en cliquant sur "..."

 

Changez la localisation vers un emplacement autre que celui de la vidéo afin de le choisir et de l'utiliser avec des encodes
ultérieurs, dans mon cas, Disque C. Attribuez-lui un nom, par ex : Fichier stats. Cliquez sur Enregistrer.

Cliquez sur OK pour valider tous les paramètres d'encode vidéo

 

Retournez au menu principal, réglez Encoder Settings sur LAME MP3: MP3-128ABR

 

Cliquez sur Auto Encode afin d'automatiser les processus d'encode (audio + video pass1 + video pass2 + mux audio/video) :

 

Sur la fenêtre qui s'affiche, choisir No Target Size (afin d'utiliser les paramètres d'encode indiqués précédemment) et cliquez sur Queue pour débuter l'encodage :

Les processus s'exécuteront un à un, avec une durée qui dépendra de la vélocité de votre processeur.

 

[FABIOBO]

Je commence à peine à comprendre comment utiliser Subtitle Edit, donc on va attendre pour l'incrust'

 

[2secondes]

Il faut que tu en aies l'utilité de toute façon !

 

Apprends sur VSS, pas Subtitle Edit, bon dieu  

 

 

(j'ai des actions chez VSS).

[2secondes]

et voilà !!

bon j'ai pas encore repris toute la partie mencoder (je ne me souviens plus de ce que j'avais fait lol) mais ça viendra !

[sunaoette]

Merci de ton travail. ^^

Heureusement que tu mets le pro entre guillemets pour Megui, c'est vraiment pour les débutants.

Et c'est bien pour débuter et pas trop se prendre la tête, ça fait le job.

Les encodeurs experts n'utilisent pas ce logiciel.

[jpdom]

@2secondes

 Je me souviens de t'avoir sollicitée pour l'encodage des ST sur un MP4...

Ci joint le lien vers un soft qui est absolument un vrai couteau suisse, gratuit, en français avec une communauté sympa:

http://www.m4ng.fr/

En mode "débutant" pour ne pas se planter, ce truc fait à peu près tout ce que tu peux imaginer en audio, vidéo, sous titres, découpage etc....

et notamment l'encodage des ST sur un MP4.

Tu rentres ta vidéo, tu choisis en sortie le codec vidéo, le type d'audio et éventuellement le fichier ST

et vlan...10 à 15 minutes après, c'est fait.

Je suppose que les experts de la maison doivent déjà connaitre ce soft.

[2secondes]

Ici.

[Cafeine]

Ici.

​OK, mais où ?

[2secondes]

Là-bas !

[Hellie]

Ce là-bas, là ?

 

 

Bon, OK, je sors... (dès que j'ai vu, la chanson m'est entrée dans la tête, c'est pas de ma faute)

[boubounee]

Bonjour à tous,

je fais remonter ce post car, j'ai eu beau chercher, je ne sais pas comment obtenir le fichier .avi ou .mp4 qui va avec le .srt disponible sur le site et qui permet de visionner l'épisode qu'on veut traduire.

Pas évident de bien adapter la traduction sans visuel...

Quelqu'un pourrait m'expliquer comment récupérer ces fichiers?

Je débute et je voudrais faire les choses au mieux  

[Traditore]

@@boubounee bonsoir

Euh, ce genre de demande est interdit :

- Toute mention ou toute demande de contenu illégal (sites inclus) est strictement interdite.

Tout ce que l'on peut te dire, c'est : Google est ton ami

Bonne soirée (quand même ^ ^) 

[boubounee]

@@boubounee bonsoir

Euh, ce genre de demande est interdit :

Tout ce que l'on peut te dire, c'est : Google est ton ami

Bonne soirée (quand même ^ ^) 

​ 

Désolée, je me suis laissée emporter par ma recherche effrénée lol.

Merci Traditore 

[Feynek]

Bien l'bonsoir!

Je te remercie pour ton tuto!
J'ai commencé par le "pro" sans en être un ( même pas peur hehe) mais je n'ai pas  le " LAME MP3: MP3-128ABR" dans "Encoder Settings".

Où l'as tu eu?