Peaky Blinders — Règles de traduction

[claire-obscure]

Bonjour

pour ma première correction, je me suis attaquée à ma série préférée du moment : Peaky Blinders. (J'espère ne pas avoir fait trop de bêtises).

J'ai commencé par l'épisode 1 de la saison 2.

Je n'ai qu'une règle à proposer, la voici :

 

Règle 1 : Whisky versus Whiskey

- Whiskey avec un e : alcools irlandais ou nord-américains (bourbon, etc).

- Whisky sans e : alcool écossais. (Attention, les écossais sont très pointilleux sur le sujet).

- Au pluriel : whiskies.

Conséquences pour Peaky Blinders :

- Lorsque Tommy réclame un whiskey en précisant toujours "irlandais", mettre le e.

- Sinon (bar ou alcool des entrepôts), je ne sais pas trop comment l'écrire. Car on n'en connaît pas sa provenance.

 

Qu'en pensez-vous ?

 

PS : je n'ai jamais vu de film ou série où l'on picolait autant (à part les tontons-fllngueurs) !

 

[taytoy]

[TOPIC DÉPLACÉ DANS LE SOUS-FORUM "RÈGLES DE TRADUCTION PAR SÉRIE"]

[Apocalypse25]

Y'a de la pomme ?

[claire-obscure]

Y'a de la pomme ?

​"Vous avez beau dire, y a pas seulement que d'la pomme… y'a autre chose… ça serait pas des fois de la betterave ? Hein ?"

[Naldor]

Si il précise lorsqu'il veut un irish whiskey, on peut penser que par défaut il s'agit de scotch whisky, a fortiori car la série se passe en Angleterre. Donc tu peux lui faire demander "un whisky" ou un "scotch".