Better Call Saul E04 en verder

[kariem]

Weet iemand wat er aan de hand is met vertaling van Better Call Saul?

Ik zie nederlanders bedanken bij E04, maar er is geen nederlandse vertaling zover ik kan zien? Weet iemand of deze serie nog verder vertaalt gaat worden?

Dank!

 

 

[BorisVictor]

Offline gemaakte vertalingen dienen aan een aantal algemene vertaalregels te voldoen en qua techniek ook in orde te zijn. De details kun je hier:http://www.sub-talk.net/topic/4369-algemene-vertaalregels/ lezen.

De vertalingen na S01E03 konden deze toetsing niet doorstaan en worden dus verwijderd. Overigens kun je deze -niet zo mooie vertaling- op andere ondertitel websites vinden.

Een vertaling kan qua vertaling nog zo goed zijn, maar als de vertaling te kort, te lang of onleesbaar (veel letters / weinig tijd om te lezen) in beeld staat is dat geen feestje.

Op Addic7ed willen we een bepaalde standaard behouden zodat je erop kunt vertrouwen dat je een behoorlijke .srt download.

Kom je zelf een vertaling tegen die niet fraai is, kun je die melden bij de vertaling zelf. Toets op het gele driehoekje met het uitroepteken, Je kunt dan aangeven wat er mis mee is.