ednys Posted December 20, 2014 Report Share Posted December 20, 2014 A 6min16 de l'épisode 2, on apprend que la Krueger a eu une "Other-than-honourable discharge." En fait, j'ai appris que c'était une raison officielle de l'armée pour virer quelqu'un pour motifs de comportement non compatible avec les règles et valeurs de l'armée. (tiens, on devrait faire la même chose sur Addic7ed....) en gros, elle a avoué être lesbienne. C'est sous-entendu, mais après ça se confirme. Donc j'ai mis "Destituée pour comportement impropre". pour que les français comprennent mieux que "Destitution non honorable" ou un truc du genre. http://usmilitary.about.com/od/justicelawlegislation/l/aadischarge1.htm Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted December 21, 2014 Author Report Share Posted December 21, 2014 "Destituée pour comportement inapproprié" plutôt ? Heureusement que la doctrine "Don't ask, don't tell" a été supprimé dans l'armée US. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted December 21, 2014 Report Share Posted December 21, 2014 Oui, "inapproprié". (ça me rappelle un certain Clinton...) J'y avais pensé mais je voulais faire tenir ça sur une ligne... Là il faut découper en deux. Mais tant pis. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted December 21, 2014 Report Share Posted December 21, 2014 Au fait, la directrice Warren, et la blonde Krueger se tutoient, non ? Elles ont l'air de bien se connaitre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted December 21, 2014 Author Report Share Posted December 21, 2014 Oui, je pense qu"elles bossent ensemble depuis un certain temps. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted December 21, 2014 Report Share Posted December 21, 2014 Voilà l'épisode 2 à 100%. Une party de relecture-canapé commence... A surveiller : les vou-tutoiements. Et voir si on peut réduire les séquences trop rapides. Merci à tous ! Beau travail. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted December 21, 2014 Report Share Posted December 21, 2014 Mr Apo, il faudrait mettre à jour le premier post, pour dire que Krueger et Enzmann se vouvoient, et Krueger et Warren se tutoient. Warren et Enzmann se vouvoient. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted December 22, 2014 Author Report Share Posted December 22, 2014 Fait ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted March 12, 2015 Report Share Posted March 12, 2015 Une suite est prévue ou non ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted March 13, 2015 Author Report Share Posted March 13, 2015 Pas d'info pour le moment. Les chiffres d'audience n'étaient pas terribles... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted March 13, 2015 Author Report Share Posted March 13, 2015 L'édition ne marche plus chez moi ! J'ai la réponse : NON ! http://deadline.com/2015/03/ascension-not-going-as-series-syfy-1201389677/ Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeHippie Posted March 14, 2015 Report Share Posted March 14, 2015 ah mer***, j'avais bien accroché moi :/ 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted March 14, 2015 Author Report Share Posted March 14, 2015 Pareil ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now