jpdom Posted December 11, 2014 Author Report Share Posted December 11, 2014 Une version par la A-team est déjà sortie sur les "réseaux parallèles". ça risque de plomber les bonnes volontés pour traduire sur Addicted... Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted December 11, 2014 Author Report Share Posted December 11, 2014 Comme c'était prévisible, la sortie d'une version "clés en mains" a stoppé net notre trad.... En fait, il s'agit de la version VOST diffusée sur OCS City dés le lendemain de la diffusion US. Les sous titres sont des ST "pro". Ça me semblait un peu too much qu'une team ait fait ça aussi vite et...( j'y ai jeté un oeil)....d'une qualité pareille !! Alors là, pour ceux qui hésitent encore à accentuer parfois la concision et le maniement de la serpe, c'est quasiment un cas d'école ! Nous critiquons parfois le sous titrage pro, mais là, c'est du bon boulot, même excellent....lisible, compréhensible. Cela dit, on peut continuer à faire notre trad, juste pour le fun !! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted December 17, 2014 Author Report Share Posted December 17, 2014 Idem au cresson pour l'épisode final de la série. Le 1x06 n'avance pas en trad parce que le fichier issu de OCS est en ligne... En tous cas, de profundis pour The Newsroom, une série instructive, bien faite et bien jouée. Je voudrais bien être petite souris (?) pour connaitre les dessous de l'arrêt de cette série critique vis à vis des medias et de la politique US.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now