Please, English Speaking People, Help With Subtitles

[JaneJane]

Hello everyone! And thank those who created this site. Use it really often!

The thing is I'm translating subs from english and sometimes have to work with films that do not have subs at all

or have only subs in other languages. Then I have to translate "by ear". Hard work indeed, especially when characters have accents or there is a lot of noise on the background.

My request is the following. I ask people who's native language is English to help me with the lines that I can't hear clearly. There are not so many of them usually but it really annoys me when I can't give the exact translation cos' I try to be thorough.

Please, I'd really appreciate your help! We could communicate by e-mail or Skype.

 

Looking forward to answers and suggestions!