Teen Wolf — Règles De Traduction

[emeline-whovian]

Post à jour au 24/08/2015

 

Bonjour à tous ! 

 

À la demande d'une membre du forum, je crée un topic des règles de traduction pour Teen Wolf. Nous pourrons ainsi définir les règles des T/V et déterminer un lexique.

 

Personnages :

• Loups-garou : Scott McCall, Derek Hale, Peter Hale, Liam Dunbar, Theo Raeken
• Banshee : Lydia Martin, Meredith Walker
• Kitsune : Kira Yukimura, Mme Noshiko Yukimura
• Chimère : Hayden Romero, Donovan, Tracy
• Chasseur : Chris Argent
• Humains : Stiles Stilinki, le shérif Stilinski, Melissa McCall, Rafael McCall, Alan Deaton 
• Autres : Malia Tate/Hale (coyote-garou), Kate Argent (jaguar-garou), Jordan Parrish (être surnaturel, mais quoi ?)

Règles de tutoiement/vouvoiement :

• Chez les jeunes : tout le monde se tutoie
• Scott tutoie M. Argent
• Les jeunes tutoient Deaton, le véto
• Les élèves vouvoient les profs (évidemment)

Lexique :

• bestiary : le bestiaire
• wolfsbane : aconit / tue-loup
• mountain ash : sorbier
• shapeshifter : métamorphe
• We hunt those who hunt us : "Nous chassons ceux qui nous chassent"
• The Benefactor : Le Bienfaiteur
• Hale's vault : la chambre forte des Hale (pas caveau)
• hit list : liste noire
• Desert Wolf : la Louve du Désert
• The Dread Doctors : les Monstrueux Médecins (avec majuscules)
• chimera : chimère
• nemeton : nemeton (à mettre en italique)

Edited August 24, 2015 by emeline-whovian
update

[Lylyhale]

Merci beaucoup ^^ pour moi tout me semble parfait niveau vocabulaire :3

[emeline-whovian]

Season 5 trailer.

 

[Pirkoa]

Je propose de traduire "Dread Doctors" par "Docteurs de l'Effroi".

Une meilleure suggestion ?

 

EDIT : Il semblerait que les bisounours aient décidé de prendre "les Monstrueux Médecins".

Edited July 27, 2015 by Pirkoa

[Pirkoa]

Dans l'épisode 10 de la saison 5 : Hellhound = Chien de l'enfer

On ne peut pas traduire par Cerbère car c'est un élément mythologique particulier (un chien à 3 têtes, entre autres).

[Hellie]

Salut,

Petite mise à jour du premier post possible ?

Vu que maintenant on sait pour Parrish, c'est un hellhound, et les bisounours laissent le terme en anglais aussi.

On peut rajouter la Bête du Gévaudan aussi et la Pucelle du Gévaudan aussi, par ailleurs.

Sinon pour les règles de tutoiement/vouvoiement, pour l'épisode 14 de la dernière saison, la 5 en l'occurrence, comme je ne savais plus si Scott vouvoyait ou tutoyait Argent, je me suis référée aux règles, Scott a tutoyé Argent dans ma traduction, mais j'ai vu que les bisounours utilisent le vouvoiement entre ces deux personnages (d'ailleurs ça me paraît plus logique aussi, c'était très bizarre quand j'ai mis le tutoiement, mais j'ai préféré suivre les règles vu que je doutais).

J'ai aussi une petite question : C'est sûr pour le tutoiement entre Deaton et les jeunes ? Parce que j'avais plus l'impression qu'ils le vouvoyaient, vu son statut de pro du surnaturel et qu'ils le respectent et que c'est plus un conseiller, je trouve en tout cas.

Sinon pour la Louve du Désert, la maman de Malia, enfin un prénom pour elle, c'est Corinne, et Deaton la tutoie, Malia aussi d'ailleurs, pour les autres, je ne sais pas encore, voilà, merci pour le topic sinon 

[emeline-whovian]

@Hellie

Je suis actuellement en retard d'un épisode (j'en suis au 14). Si tu me dis ce qu'il faut mettre à jour et par quoi le remplacer, je peux remplacer le post.

[Apocalypse25]

"Je suis le cerbère de la porte.
Es-tu le maitre des clés ?"
Ghostbusters, 1982 (et personne n'a trois têtes...)