BorisVictor Posted July 16, 2014 Report Share Posted July 16, 2014 (edited) Op Addic7ed heb je de mogelijkheid om online een vertaling te maken. Dat is natuurlijk makkelijk en overal te doen. Het grote nadeel is echter dat de mogelijkheden zeer beperkt zijn. Zo kun je (korte) zinnen niet samenvoegen, duratietijden niet eenvoudig kunt aanpassen, tekens per seconde niet weergeeft of je spellingscontrole kunt toepassen. Nu is de afspraak dat online gemaakte vertalingen op de website blijven staan, maar realiseer je dat ze nooit de kwaliteit hebben die een offline gemaakte sub heeft. Een offline sub die als online sub is gemaakt zal vrijwel altijd worden verwijderd wegens de kwaliteit en kan leiden tot een edit/upload-ban of bij herhaling een volwaardige ban. Wat te doen? Er bestaan software programmas die vertalers helpen zoals Subtitle Edit. Dit is een gratis programma en heeft functies die professionele vertalers gebruiken. Er is een goede Nederlandse handleiding beschikbaar die je in Jip-en Janneke taal uitlegt hoe je het kunt gebruiken. Ook is er een netwerk functie beschikbaar zodat je eventueel met iemand anders online en tegelijkertijd aan een vertaling kunt werken. Wil je meer weten, heb je vragen of wil je de handleiding ontvangen? Stuur mij dan een PM met een e-mailadres. Groeten, BorisVictor - moderator Een screenshot van SE (online vertaling); de rode lijnen geven een foutmelding aan.In de eerste 21 zinnen zitten al 10 fouten. Edited January 31, 2016 by BorisVictor 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abayomi Posted January 31, 2016 Report Share Posted January 31, 2016 Graag een goede Nederlandse handleiding van SubtitleEdit-3.4.1. m.v.g.. Abayomi Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted January 31, 2016 Author Report Share Posted January 31, 2016 @Abayomi, deze is naar je verzonden. Link to comment Share on other sites More sharing options...
HermanV Posted May 30, 2017 Report Share Posted May 30, 2017 Will je mij ook een handleiding sturen BorisVictor? Bij voorbaat dank! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now