Star Wars Clone Wars common error

[Sawyer]

Hi.

I'm used to downloading the subs for Star Wars Clone Wars, in english, and thank's a lot to the author. Really.

But I'm used to seeing what I think is a mistake.

When R2D2 is beeping it's written something like "R2D2 beeping", but when someone is asking to R2D2 something it's written "hey Artoo".

But it's not "Artoo", it's "R2". R2 like R2D2. Ok it sounds like "Artoo" but it's the way to pronounce "R2" in english.

I'm quite sure of what I report and given that I'm seeing it since a long time ago I wanted to inform you. So if the tip can be given to the author I would be gratefull.

Thx !

[honeybunny]

The authors are those who do the captions for the Cartoon Network television. I saw the issue when syncing, but I didn't find it disturbing :)

[Sawyer]

Hey thank you for your answer !

Will they see my thread ? How can we contact them ?

And yes it's not really disturbing, but it could be corrected and I wanted them to know x)

[honeybunny]

I don't know.. You can try to find out who does the captions for Cartoon Network and try to e-mail them Without mentioning us, of course )

[Sawyer]

Don't worry, I won't mention you, it's none of my business.

But if it's you who sync it, where do you catch the text to synch ?

[honeybunny]

From TV :)

[Sawyer]

Ah ok sorry !

I thought the text was from someone else.

So you meant the mistake was directly from the show, ok xD

So you could correct it in your texts !

But if you don't want to then no problem, it's your own work :p

[honeybunny]

You can correct it too :P