Nakhan Posted June 9, 2014 Report Share Posted June 9, 2014 Hi, I have 600 min of videos, and I need to create the subtitles while translating from french to english. How long do thing that could take ? The translation is quite easy. What are the best softwares ? thank you Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted June 9, 2014 Report Share Posted June 9, 2014 The amount of time depends. Have you ever made a subtitle? Translate is easy but now you need to do spotting, use the general rules (timings, joining etc) and cps. Best software IMHO is Subtitle Edit, see www.nikse.dk What is the name of the videos you want to translate? Feel free to contact me by PM or ask input in the French section on this forum. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nakhan Posted June 9, 2014 Author Report Share Posted June 9, 2014 I've never made subtitles no. Those are videos for a therapeutic training, but I am thinking it might be easier to just create an english audio version... Link to comment Share on other sites More sharing options...
BorisVictor Posted June 9, 2014 Report Share Posted June 9, 2014 I think so too, don't underestimate to make a subtitles from scratch, that is no work for somebody new. Good luck with the audio version! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now