Looney Posted June 2, 2014 Report Share Posted June 2, 2014 Bonjour tout le monde, Alors peut être que la question a déjà été posée, je ne connais pas le site comme ma poche. Est t-il possible de faire la même chose que les séries, mais pour les films ? je cherche à traduire un film mais je ne suis pas capable de le faire entièrement. C'est pourquoi j'aurais besoin d'aide, déjà pour m'aider à le traduire, et ensuite pour trouver les sous titres anglais, ce qui devrait être moins compliqué. Est ce possible de l'ajouter à la traduction sur le site svp ? Merci de votre réponse. Edit: mince j'ai eu un problème avec le titre du sujet, impossible de le modifier Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 2, 2014 Report Share Posted June 2, 2014 Looney Sub-talk est le forum officiel d'Addic7ed.com, plateforme multilingue de sous-titres où chaque utilisateur peut uploader des sous-titres (à quelques exceptions près). Bien que les sous-titres de séries tv soient la matière première d'Addic7ed, les utilisateurs peuvent aussi uploader des sous-titres de films. De manière générale, les traductions se font en ligne à partir des versions existantes. Par exemple, s'il y a des sous-titres anglais pour In Your Eyes, et s'ils sont uploadés sur Addic7ed, n'importe qui pourra venir ouvrir une nouvelle traduction, notamment en français. Plus rarement, certains utilisateurs font des sous-titres eux-mêmes et les mettent à disposition sur Addic7ed. Mais sache que beaucoup s'appuient sur les sous-titres anglais pour en faire une version traduite. En l'occurrence, selon mes recherches, il n'existe pas encore de sous-titres anglais pour In Your Eyes (2014), tu peux faire ta demande en anglais dans la section Request—Movies du forum. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Looney Posted June 4, 2014 Author Report Share Posted June 4, 2014 Merci pour la réponse rapide, j'ai demandé là ou il faut Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted June 4, 2014 Report Share Posted June 4, 2014 Des sous-titres anglais sont disponibles depuis deux jours. Sans doute uploadés peu après les recherches de taytoy . Les ayant rapidement parcourus, ils ne sont apparemment pas corrigés (quelques petites fautes et typos - et bizzarement tous les "f" miniscules ont été remplacés par des "l" :blink: )mais sans doute suffisants pour une traduction. Envoie-moi un message si tu ne les trouves pas (pas sûr si j'ai le droit de donner l'adresse du site ici). Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted June 4, 2014 Report Share Posted June 4, 2014 Ouais, ça tu as le droit. En toute logique Sub-Talkienne Link to comment Share on other sites More sharing options...
Looney Posted June 6, 2014 Author Report Share Posted June 6, 2014 Je ne sais pas de quel site tu parles Les sous-titres que je trouve ne sont pas les bons... Apparemment le site officiel enfin sur vimeo les sous titres sont dispo en plusieurs langues... J'ai regardé en anglais alors je ne sais pas si ce sont des sous titres bidons à la youtube... mais vu les commentaires je crois qu'ils sont pas terribles Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now