wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 En parlant de "sacrée" faute de français, dis à ce borné que "hors" à la place de "or", c'est grave (j'ai les dents qui grincent, là), et que s'il veut écrire un manuel de traduction, il a intérêt à ouvrir son (petit) esprit ! Non mais, je rêve ou quoi ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 En parlant de "sacrée" faute de français, dis à ce borné que "hors" à la place de "or", c'est grave (j'ai les dents qui grincent, là), et que s'il veut écrire un manuel de traduction, il a intérêt à ouvrir son (petit) esprit ! Non mais, je rêve ou quoi ? Ça, le "or", c'était ma faute à moi Tellement agacé que j'en perds mon latin (Sorry, me mords pas) 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Désolée, en général je ferme les yeux sur cette faute (très souvent rencontrée), mais cette histoire de correction sur correction sur recorrection m'a énervée aussi - non, je ne mords pas, t'inquiète - j'essaie de trouver la vf mais je ne sais pas de quel épisode tu parles (?) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loliz Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Ah oui, il est sacrément atteint le bonhomme ! ""Forensic scientist = médecin légiste bon sang, Il y a pas à discuter ... Utilise ce que tu veux pour vérifier, c'est bien un médecin légiste, tu peux pas discuter ça. Bah... si, ça se discute justement ! Wordreference traduit "forensic scientist" par "technicien de la police technique et scientifique". Alors, certes, Collins privilégie le terme "médecin légiste" pour la même expression, mais la pluralité de propositions montre bien qu'il y a débat. Et je suis désolée pour ce brave monsieur, mais selon moi, les termes d'assistant scientifique ou de policier scientifique s'appliquent mieux aux fonctions de Barry. Mais s'il a pas compris que tu n'étais pas responsable des ST que tu te contentes d'uplaoder, je crains que ce soit inutile de discuter de toutes ces nuances avec lui ! 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Wynonna, c'est dans l'intro de tous les épisodes, comment se présente Barry ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
FairyDragon Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 (edited) Hola chicos, Gomorra - saison 2, épisode 2 - Comment traduiriez-vous ceci ? Los hijos son lágrimas y sangre,ya sabe. Les enfants font beaucoup coulerde larmes et du sang, vous savez. OU Les enfants sont le prix de grands sacrifices, vous savez. Ou ni l'un ni l'autre/autre chose ? Gracias amigos ! (En italien c'est : I figli sono lacrime e sangue, lo sapete. - anglais : kids are blood, sweat and tears...) Edited May 15, 2016 by FairyDragon "Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie." V. Hugo- Hello ? Testing, testing… Can you hear me ? // Have you ever been in love ? // Have I ever been in love… ? Oh, that’s… You know, that's hard to answer… I think I have been close, but… I don’t know. I wait my wedding for the real thing… Maybe it’s you. Just kidding. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Wynonna, c'est dans l'intro de tous les épisodes, comment se présente Barry ! J'ai vu l'intro du dernier, évidemment pas de présentation, je vais voir un plus ancien - en fait, dans "The Flash ", je n'ai trouvé que 2 épisodes en st, dont un en pleine traduction (je me trompe de série ???) Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 En fait, non, mon "or" était bon, c'était son "hors" qui est mauvais loll (J'ai le cerveau en compote :o) C'est la série "The Flash (2014)". 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loliz Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Je viens de vérifier la VF, ils le traduisent par "technicien de la police scientifique", donc rien à avoir avec le "légiste" tant défendu par notre user borné ^^ 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Ah oui, il est sacrément atteint le bonhomme ! Bah... si, ça se discute justement ! Wordreference traduit "forensic scientist" par "technicien de la police technique et scientifique". Alors, certes, Collins privilégie le terme "médecin légiste" pour la même expression, mais la pluralité de propositions montre bien qu'il y a débat. Et je suis désolée pour ce brave monsieur, mais selon moi, les termes d'assistant scientifique ou de policier scientifique s'appliquent mieux aux fonctions de Barry. Mais s'il a pas compris que tu n'étais pas responsable des ST que tu te contentes d'uplaoder, je crains que ce soit inutile de discuter de toutes ces nuances avec lui ! Ça doit être encore un de mes grands fans [:P] Il m'a même signalé pour l'épisode 21, pour mes traductions horribles... Mais comme tu le verras, je n'ai pas écrit un seul mot sur l'épisode, ni même encore téléchargé les ST normés mdr 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Hello, ça dévie, là. @FABIOBO envoie-moi un MP que j'explique à ce gus que s'il veut chipoter, il peut toujours s'adresser à sous-titres.eu Et maintenant, on se recentre sur "l'aide à, la traduction", parce qu'il y a @FairyDragon qui poireaute Merci. 6 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Hola chicos, Gomorra - saison 2, épisode 2 - Comment traduiriez-vous ceci ? Los hijos son lágrimas y sangre,ya sabe. Les enfants font beaucoup coulerde larmes et du sang, vous savez. OU Les enfants sont le prix de grands sacrifices, vous savez. Ou ni l'un ni l'autre/autre chose ? Gracias amigos ! (En italien c'est : I figli sono lacrime e sangue, lo sapete. - anglais : kids are blood, sweat and tears...) Hello Flairy ! J'aurais plus tendance à aller faire ton second choix pour ma part ! Hello, ça dévie, là. @FABIOBO envoie-moi un MP que j'explique à ce gus que s'il veut chipoter, il peut toujours s'adresser à sous-titres.eu Et maintenant, on se recentre sur "l'aide à, la traduction", parce qu'il y a @FairyDragon qui poireaute Merci. Hello Traditore ! Désolé, d'avoir dévié, j'arrive en MP ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loliz Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 @FairyDragon J'opterais plutôt pour ta deuxième proposition, qui me semble plus parlante. Et pour la première, je dirais plus naturellement "les enfants font couler beaucoup de larmes et de sang" (au lieu de "font beaucoup couler de larmes et du sang"). Animo ! ;) 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Bon, j'étais dans la version des années 90 (les super héros, pas vraiment mon truc) - j'ai trouvé celle de 2014, je cherche toujours, n'empêche qu'en le voyant dans son labo, ce n'est pas un médecin légiste, un peu de bon sens... Je suis d'accord avec @Loliz , si tu parles à quelqu'un de borné, tu perds ton temps (borné étant un qualificatif parmi d'autres )... Edit : OOPS, sorry, je n'avais pas vu les messages intermédiaires, ok, sujet clos (aïe, pas sur les doigts !) 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Hola chicos, Gomorra - saison 2, épisode 2 - Comment traduiriez-vous ceci ? Los hijos son lágrimas y sangre,ya sabe. Les enfants font beaucoup coulerde larmes et du sang, vous savez. OU Les enfants sont le prix de grands sacrifices, vous savez. Ou ni l'un ni l'autre/autre chose ? Gracias amigos ! (En italien c'est : I figli sono lacrime e sangue, lo sapete. - anglais : kids are blood, sweat and tears...) Je choisirais ta deuxième traduction, @FairyDragon 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Polochon Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 En fait cette histoire de "forensic scientist" a un sens, si: ça dépend des services voire états (américains), j'ai l'impression? Parfois c'est utilisé avec un vrai sens de légiste (le type fait ses autopsies ou examens médicaux si la personne est en vie, et remet ses rapports), parfois c'est un "simple" expert scientifique, parfois les séries américaines sont magnifiques et le légiste participe aussi à la recherche de données sur place (un légiste est un médecin, son boulot est le corps humain, pas forcément mort, ça n'est pas "un scientifique au sens large". De même qu'un "scientifique au sens large travaillant auprès de la police" n'est pas "un légiste".) Clairement, Barry Allen ne pratique jamais d'examen médical. Vu qu'il n'a pas l'air d'étudier, on peut supposer qu'il ne cherche pas la moindre spécialisation dans cette voie. Non, c'est un expert scientifique / ingénieur de police scientifique (en version courte, pour les versions longues c'est ici). Son truc, c'est la physique, la chimie, "les sciences dures". C'est sans doute pour ça que "l'équipe" a besoin d'un médecin (Caitlyn de mémoire). S'il était plus ou moins médecin, ou en passe de l'être, ils ne s'en remettraient pas sans arrêt à elle dès qu'il est réellement question de médecine. Après il y a peut-être aussi des histoires de "grades" qui pourraient le rendre "assistant" auprès de la police de la ville, mais hein bon! C'est à peu près systématiquement mal traduit, à chaque fois que je lance une version sous-titrée je fais des paris avec moi-même sur la version qui aura gagné cette fois-ci... et il est à peu près systématiquement légiste (ou "assistant légiste" ou "quelque chose légiste"), ce qui n'a rien à voir. Vive les habitudes! (Note: Le travail en équipe, c'est comme tout, ça s'apprend.) (Et je n'ai aucune compétence en espagnol ou italien, je passe donc mon tour pour Gomorra.) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Bon, c'est le jour des sos je pense - qui peut m'aider svp ? "I want my Wife back" saison 01, épisode 01. Les répliques en voix "off" s'écrivent en italique, ce que je trouve normal, mais que faire quand une réponse en "off" se termine en gros plan sur la personne dans une même séquence ? (j'ai mis tout en police normale, dans ces cas-là, mais...). Pour la concision, on évite de répéter les noms déjà mentionnés, cependant l'anglais audio de cette série est hyper-rapide et les noms/ prénoms ne sont pas toujours reconnaissables, j'ai choisi de les ré-écrire lorsque même moi je me demande de qui on parle, est-ce accepté ? Merci d'avance pour vos conseils avisés Link to comment Share on other sites More sharing options...
FairyDragon Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 (edited) Grazie mille a tutti Merci je prends note de tout ! J'ai opté pour ta version Polochon : "les enfants causent beaucoup de larmes et de sang, vous savez" Edited May 15, 2016 by FairyDragon 1 "Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie." V. Hugo- Hello ? Testing, testing… Can you hear me ? // Have you ever been in love ? // Have I ever been in love… ? Oh, that’s… You know, that's hard to answer… I think I have been close, but… I don’t know. I wait my wedding for the real thing… Maybe it’s you. Just kidding. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Polochon Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Ceci-dit, à la réflexion: "Les enfants causent beaucoup de larmes et de sang, vous savez.", ou "Avec les enfants viennent le sang et les larmes" Un sacrifice est quelque chose auquel on consent, le sang et les larmes relèvent du "réflexe naturel", aucune réflexion. Je chercherais donc plus à garder "le sang et les larmes" en modifiant le début. ("Les enfants signifient du sang et des larmes, vous savez"? C'est peut-être très éloigné de la version originale, aucune idée...) 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted May 15, 2016 Report Share Posted May 15, 2016 Je ne sais plus "liker", mais je suis de tout coeur avec vous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now