FABIOBO Posted October 8, 2015 Report Share Posted October 8, 2015 Oui, je pensais laisser que Hazmat mais pas sur que les français connaissent tous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 9, 2015 Report Share Posted October 9, 2015 L'équipe NBC ? Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted October 9, 2015 Report Share Posted October 9, 2015 Apo, je sais pas, si on comprendra ce que c'est ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted October 9, 2015 Report Share Posted October 9, 2015 Autre chose, quelqu'un a regardé TVD 07X01 et peut me dire ce qui est dit à 00:34:51,234 ? Et ce satané hérétique mange ses mots grrrr Sur les ST, on a que la moité : Trespassing is a*, friend. Link to comment Share on other sites More sharing options...
melkyway Posted October 9, 2015 Report Share Posted October 9, 2015 (edited) Et "la décontamination" tout court ? Genre, "La décontamination vient d'arriver", un peu dans le style "La criminelle s'en occupe" ou "Les démineurs sont sur le coup". Je n'arrive pas à déterminer si ça fait assez naturel ou pas, mais ça peut être une piste. EDIT pour la question sur TVD : Je viens de réécouter, pas moyen d'arriver à déterminer ce qu'il raconte non plus. Trespassing is a free <X>, friend? En fait je l'ai tellement écouté que maintenant j'ai même plutôt l'impression d'entendre "Trespassers are a free <X>, friend". : o) Edited October 9, 2015 by melkyway 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted October 9, 2015 Report Share Posted October 9, 2015 Ouais, j'étais parti dans ce sens. J'ai mis "la décontamination est en cours" lol Pas sûr que ça le fasse ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Benaddicted Posted October 11, 2015 Report Share Posted October 11, 2015 J'arrive sans doute après la bataille, mais si ça peut aider : "Trespassers have free rein, friend." : "Les intrus ont carte blanche/se croient tout permis" (à voir selon le contexte, je regarde pas cette série). 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted October 11, 2015 Report Share Posted October 11, 2015 Ben en gros, il veut c'est que ceux qui entrent dans la ville sans autorisation, l'hérétique a droit de les bouffer ! Alors peut-être plus, "les intrus sont chasse autorisée" non ça sonne mal lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 11, 2015 Report Share Posted October 11, 2015 J'arrive sans doute après la bataille, mais si ça peut aider : "Trespassers have free rein, friend." : "Les intrus ont carte blanche/se croient tout permis" (à voir selon le contexte, je regarde pas cette série). Ce qui se traduit par : les contrevenants auront le rein gratuit d'un ami... ou pas. 6 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted October 11, 2015 Report Share Posted October 11, 2015 Ce qui se traduit par : les contrevenants auront le rein gratuit d'un ami... ou pas. Hihi ! Depuis le temps que je voulais l'utiliser celui-là !!! Merci Apo 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 (edited) Hello bonjour tout le monde J'aurais besoin d'un coup de main pour un ami. Il cherche quelqu'un qui pourrait lui traduire en français, je cite, ce que dit la dame dans cette vidéo - 14 min, il me semble. Le hic, c'est de l'allemand. Pas besoin d'en faire des sous-titres, hein, il s'en chargera. Aucune obligation non plus, bien sûr. Merci d'avance Ah oui, la vidéo, suis-je tête en l'air : Edit : je le soupçonne de vouloir acheter une bague... Edited October 12, 2015 by Traditore 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 Elle dit que s'il appelle dans les 3 prochaines minutes, les frais de port sont offerts. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 (edited) Et elle répète ça pendant 14 minutes ? Elle a de la conversation, la dame Edited October 12, 2015 by Traditore This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 (edited) Yawol, parce que le messieur réfouse dé répontre et qu'elle lui dite qu'il zera vusillé dous les madins, ...de ponne heure ! pradon, mais j'ai bu..... Edited October 12, 2015 by jpdom 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 Va t'inscrire tout de suite aux A(ddic7ed) A(nonymes) @jpdom 3 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 12, 2015 Report Share Posted October 12, 2015 Alors sérieusement faudrait masochiste (ou payé) pour créer des sous-titres pour cette vidéo. C'est 14 minutes de téléachat où elle essaie de s'extasier devant des diamants noirs avant de tenter de les refourguer au rabais par téléphone à 4 h du mat' à des types encore plus noirs que jpdom 2 posts en-dessus. Si ton ami veut acheter un bijou, autant qu'il aille sur leur site français www.juwelo.fr. Ou alors il veut vraiment une traduction et là je suis curieux de savoir pourquoi. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted October 13, 2015 Report Share Posted October 13, 2015 Oui, je pige pas trop non plus pourquoi il a l'air d'y tenir. Je vais quand même lui poser la question. Thanks pour t'être infligé 14 minutes de télé achat - maintenant, tu es vacciné This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted October 13, 2015 Report Share Posted October 13, 2015 Oh ne t'inquiète pas, je ne me suis pas infligé les 14 minutes complètes. Mais c'est une très bonne chaîne en cas d'insomnie, presque aussi bien que Bibel TV. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted October 13, 2015 Report Share Posted October 13, 2015 Breaking News. Il souhaitait envoyer la vidéo avec une trad en french... pour faire une blague à un pote à lui 2 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted October 13, 2015 Report Share Posted October 13, 2015 Bannis-le + FB unfriend. 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now