Spanish Subtitles For One Foot In The Grave

[downtotheplanet]

I've looked for them all over for them for years. It's such a good show. I've tried doing them myself by editing what google translate spit out, but my written spanish is dreadful. I only managed 2-3 episodes (horribly) and it took weeks. I'd really appreciate it if anybody could help.

 

Also, this was the only subtitle place I knew had a forum, but if anybody knows any other good ones or people I should ask? I'm desperate.

[Roblesolido]

Se que en Addicted estan los subs en inglés. Pero, ¿para que necesitas en español, esta serie? ¿hablas en español? ¿o es para para otro fin que buscas esa traduccion al español?

[downtotheplanet]

Se que en Addicted estan los subs en inglés. Pero, ¿para que necesitas en español, esta serie? ¿hablas en español? ¿o es para para otro fin que buscas esa traduccion al español?

 

es para mostrar a familia y amigos. no hablan ingles.

[downtotheplanet]

In case anybody was wondeing, the entire series is available for download (don't know if the forum allows links?) and almost all the episodes are on youtube (which is why it's odd it hasn't been subtitled yet). It's a very funny series. Similar to Black Books and Fawlty Towers. If you've seen those you'll love it.

[garri]

Esa serie fue doblada al español a finales de los años 90.

 

Pero no entera, no doblaron ni la segunda ni la última temporada y solamente los episodios de duración regular, casi la media hora.

 

Emitieron la serie en el Canal Todo Humor de la plataforma por satélite Via Digital.

 

A mi modo de ser fue lo único bueno en la plataforma pero pasó bastante desapercibida, a la gente le gustaba mas el futbol.

 

Grabé, todo lo que emitieron en VHS, y años despues lo pasé a DVD. Perdí el primer DVD, se lo dejé a un compañero, y el resto estarán guardados en un estuche sin rotular.

 

Es una joya esa serie.