Viewing Rating Speed While Translating

[Cafeine]

In my humble opinion , it would be very usefull to show the rating speed of each line in the "Translation" pages.

 

The time codes are very long, and on the same line (as opposed to one below the other).

Even when you are good at maths, it's quiet impossible to figure out the length time of each line… :wacko:

And even if you do so, you then need to figure out how many signs are readable for that length.  :blink:

 

Considering that some translators allready have many other issues (such as, but not only, spelling, grammar, syntax, and sometimes very basic ability to simply understand english…), it's not very realistic to expect them to learn about good ratio and to comply with it…

 

On the other hand, simply viewing the RS, for example as a color code good/bad  - like for the number of lines ans signs - would be very usefull.

As long as it's red, you know that  it's way too fast, and you must make the line shorter.

Such feature would really help us all to enhance the quality of the subs translated on Addic7ed.

[Cafeine]

Yessss !

Thanks to Accent and HitOrRun, for "View and Edit" mode.

Great job, guys !