Subtitle About Downtown Abbey

[lucien.grosso]

Bonjour,

je suis nouveau sur le site

j 'ai relevé des erreurs dans les sous titres de Downtown abbey 404

Voir fichier joint

C 'est peut-être une blague du traducteur

Je suis à votre disposition pour corriger les fautes dans les sous-titres ( et il y en a !!!)

J 'ai le temps et j'étais enseignant;

Merci de me lire ou de rediriger ce message

 

 

 

traduction de “heart” par “pénis” au lieu de
“cœur”

 

traduction de “tea” par “lubrifiant” au lieu de
“Thé”

 

traduction de “bag” par “pénis” au lieu de
“sac”

[taytoy]

Bonjour,

Les erreurs ont été corrigées assez rapidement à l'époque (cas de vandalisme), mais pas assez pour éviter que les sous-titres se retrouvent incrustés sur la toile.

 

Je viens de déplacer ton topic dans le forum francophone, ce sera plus adéquat. Il existe par ailleurs un topic sur

 

Pour savoir comment tu peux nous aider, tout est expliqué

 

Merci.